Connect with us

Cantonese - Traditional Chinese

NEMBC Cantonese COVID19 News – 18 October 2020

Published

on

多種語言新聞服務
歡迎收聽由NEMBC傳媒多種語言新聞服務提供廣東話新聞, 連接社區及提供最新有關新冠病毒資訊。 我是你的主播周偉文。

1.
經過超過 100 天的嚴格隔離, 維多利亞州開始放寬限制, 維州錄得兩宗感染個案及沒有死亡個案。
墨爾本的兩週平均感染個案降至7.5宗。
州長安德魯斯公佈對運動及購物的5 公里範圍行動限制, 在明天將擴展至25 公里。
對運動及社交會面將不設時限, 兩家人不超過10人可以在戶外見面活動。
理髮店可以重開, 戶外泳池最多可以招待30名泳客, 而高爾夫球場、網球場、溜冰公園可以在新冠安全限制下重開。
一些技術工人服務可以重新開始, 包括在戶外進行維修服務、流動寵物美容師及攝影師。
零售服務、餐廳及酒樓將要等到11月1 日下一次公佈結果。
維州鄉郊抗疫情況表現不錯, 將會有進一步放寬, 包括餐廳及酒樓可以在室內招待40名客人及在戶外招待70 名客人。
墨爾本人現時仍不可以進到維州鄉郊。 不過擁有物業者, 可以進到自己的物業去作防火及防洪季節準備。
巿民仍要遵守面罩及社交距離守則。
2.
2020年澳洲無家可歸監察預測, 由於新冠疫症影響, 個人收入及強迫遷出保謢降低, 澳洲的無家可歸情況會急遽增加。
在大流行開始時, 大概有33,000名無家者被送往酒店, 防止隨處睡眠。
現在他們大都回到街上居住, 在雪梨及阿德萊得尤其如是。
這些安置在酒店者, 只有少數人能獲取到長期的房屋居住。
不過, 在墨爾本協助這些人留在酒店居住的撥款, 會持續到明年四月。
新州及維州政府, 已分別答應會在該州的財政預算案中, 投資在社區房屋供應之中。

3.
在新冠病毒隔離限制下, Sidney Myer音樂館(Sidney Myer Music Bowl)將於明年一月底重開。
在現時計劃能實施下, 墨爾本交響樂團將會舉行五天, 保持社交距離的Sidney Myer 免費音樂會。
為令到重開能保持新冠安全, 場地草地會設有指定的短樁, 而座位區則會在觀眾席中加入空行及間隔。
活動亦會使用無紙張售票及不設印刷場刊。
在舞臺上的音樂家, 會採取增強的預防措施, 確保安全。
4.
社區食物組織現時可從州政府申請撥款支援服務。
一次性達$75,000的撥款, 可以在大流行期間, 增強這些組織的供應能力。
食物支援組織、非牟利團體、社區組織及鄰舍互助會都具備資格去申請。
撥款可用於設立為僱員設訂新冠安全措施、改善提供及儲存食物的設備及能力並招聘義工來協助這些企業營運。
撥款申請截止日期為10月26 日。
5.
不管你在維州任何地方, 最重要的是跟隨規則及遵守良好衛生,阻止新冠病毒的傳播。
以下情況下,一定要進行檢測: 。
-若你有任何不管如何輕微的征狀。
-你曾接觸任何受感染人士。
-若你曾接觸一些等候檢測結果人士,你要進行檢測並留在家中,直至有結果為止。
獲取更多廣東話新冠病毒訊息, 可致電131 450 尋求翻譯員協助。
翻譯服務每天24小時提供。
讓我們一起努力,必可阻止病毒傳播。

我是周偉文, 謝謝收聽,下次將為你帶來更多消息。 保持健康。 多元語言新聞服務, 由National Ethnic and Multicultural Broadcaster’s Council 提供。

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Cantonese - Traditional Chinese

NEMBC Cantonese COVID 19 News – 28 Oct 2020

Published

on

By

歡迎收聽由NEMBC傳媒多種語言新聞服務提供廣東話新聞, 連接社區及提供最新有關新冠病毒資訊。 我是你的主播周偉文。

1.
維州今天錄得兩宗新感染個案及兩宗死亡個案。
是緊隨連續兩天零感染及零死亡的新結果。
兩宗個案都是之前個案的密切接觸者, 並且已經在檢疫隔離中, 因此進一步傳染的危險並不高。
兩名死者都是數週前發生的個案。
維州鄉郊的14天平均數是零, 而墨爾本則為2.7。
全州有接近25,000人在週二接受了新冠病毒檢測, 其中20%在墨爾本北部小區。
州長安德魯斯呼籲維州人民, 雖然現時個案不多, 及放寬了隔離限制, 大家仍要繼續接受檢測。
他提醒大家要在接受檢測後, 直接回家並留在家中, 直至取得檢測結果為止, 不要外出購物。
差不多所有測試報告可在24小時內取得。
2.
州政府放寬了家庭聚會的隔離限制, 同時也提出了警告, 就是家居是傳播新冠病毒最危險的地方。
州長安德魯斯表示, 在家中, 人放下了防護, 他建議在家庭探訪中, 大家仍要戴上口罩。
新的規定是兩名成人及同一家庭中倚賴他們生活而又不能單獨留在家中的人, 可以在一天內進行一次探訪。
這些倚頼者可以是幼童、年老的親屬或有殘疾人仕。
每一天, 只可有兩個不同的家庭可以接觸。
這表示每天不能有超過一群的客人, 每天也不可探訪超過一家人。
人們亦不可以在同一天去探望別人而又有訪客。
你可以去探訪不同家庭, 但一定要在不同的日子進行。
人們要記錄誰在何時曾進行探訪, 可以在某人受到感染後, 幫助進行接觸追蹤。

3.
當維州進入隔離限制放寬時, 維州的新冠病毒接觸追蹤系統將面對新的挑戰。
接觸追蹤容許當局去找出, 當一個人在病毒檢測呈陽性時, 他曾經接觸過甚麼人。
這些曾經接觸過受感染的人的人, 要接受檢測, 並且進行隔離, 減慢病毒的可能傳播。
專家們表示當隔離限制取消時, 追蹤會變得更困難, 因為感染者會有更多可能的接觸者。
不過La Trobe大學傳染病專家Hassan Vally副教授向《時代報》表示, 他相信維州的追蹤系統, 能應付得來。
4.
十月是精神健康月, 在新冠大流行期間, 保持良好精神健康, 更形重要。
位於Geelong鄉郊的多元文化社區慈善機構Diversitat表示, 很多人因為標籤效應, 拒絕尋求精神健康支持。
這慈善機構表示, 對在掙扎尋求幫助的多元文化社區人仕, 走出被標籤化更形重要。
這慈善機構設計了「多元文化衛生及健康計劃」, 為不多語言及文化群組, 提供精神健康支援。
他們希望向尋求政治庇護者、難民、永久居民、臨時及家庭簽證持有者, 提升精神健康的認知。
要取得更多資料, 你可以致電52606000該計劃查詢。
5.
若新冠病毒影響著你的精神健康, 你感到支持不了, 就要及早取得幫助。
最重要的是與別人談論你的感受。
你也可以與家庭醫生商談。
尋求多元文化精神健康支援, 可登陸HEARTCHAT DOT COM
DOT AU 或直接搜尋HEART CHAT
你也可以撥打以下電話號碼:
Lifeline Australia 131114
Beyong Blue 1800512 348
你並不孤獨。

我是周偉文, 謝謝收聽,下次將為你帶來更多消息。 保持健康。 多元語言新聞服務, 由National Ethnic and Multicultural Broadcaster’s Council 提供。

Continue Reading

Cantonese - Traditional Chinese

NEMBC Cantonese COVID 19 News – 26 Oct 2020

Published

on

By

歡迎收聽由NEMBC傳媒多種語言新聞服務提供廣東話新聞, 連接社區及提供最新有關新冠病毒資訊。 我是你的主播周偉文。
1.
維州自從六月初以來, 首次錄得新冠病毒零感染及零死亡個案。
墨爾本連續14天平均感染個案下降至3.6宗, 而不知源頭感染個案下降至7宗。
被隔離的墨爾本人正等待著在爆發地區更多新冠檢測結果, 來決定何時有進一步放寬隔離。
在預告會有「重要」改變後, 州長安德魯斯在週日, 要求等待在北部小區更多檢測報告後, 延遲宣佈解封的計劃。
2.
衛生當局現正努力去取得在周日於墨爾本北區所進行的2000個檢測的結果。
除了在周末廣泛的推動, 衛生官員表示已接觸了接近400人, 提供了有關潛在受感染地點及在那裏可以得到檢測的資訊。
從上週二開始, 在這區已進行了超過15,000次檢測, 而發現有39宗個案, 與這次爆發相連。

3.
維州政府已對全維州的建築項目提供加快審批, 去幫助推動經濟復甦。
從三月開始, 已有超過70億元的項目通過了審批。
這些項目集中在商業發展及與再生能源有關, 現在已準備好招聘工人及開始建築過程。
這些項目包括了在Richmond 與Frankston的辦公室及零售店, 在Collingwood的綠化商業發展項目, 在Reservoir的公寓大樓, 及在Wangaratta 的太陽能生產工場。
4.
在巿區地區的農業活動在大流行期間大幅幅增加。
在East Brunswick的一名居民Rachel Rubenstein 告知ABC, 她相信是因為州及國家邊境被關閉了, 人們關注他們所吃的食物從那裏來所致。
在大流行開始後, 她一直為一間非牟利社區農場Ceres種植新鮮蔬菜, 對本地種植的食物盒的需求已增加了一倍。
她及她的朋友表示, 本地停車場、中間的空地、屋頂、高爾夫球場, 甚至大眾公園都可以是給城巿種植食物的潛在地方。
5. 若你曾與新冠炎患者接觸,你就是這人的密切接觸者。
意思是你曾與這人面對病接觸超過15分鐘,或與他們共用同一空間超過兩小時。
在East Preston伊斯蘭書院及在Northcote 的Croxton學校的學生及其家人,不管有沒有出
現新冠感染的徵狀,請立刻接受檢測。
以下地點,現正提供檢測:
-Banyule 社區健康中心, -West Heidelberg, 由早上10時至下午4時。
– Banyule 社區健康中心, -Greensborough, 由早上9時至下午4時。
-Northland商場, 週一至周日早上9時至下午5時; 。
-Roxburgh Park青少年及娛樂中心,由早上9時至中午12時30分及由下午1時至下午5時; 。

– Broadmeadows Central商場北面停車場, 由早上9時至下午5時。
– Epping 北區健康中心, 有人行通道及車行通道檢測,由早上8時至下午5時
– 為Croxton學校教員及學生家庭在學校設有檢測中心
直至取得檢測結果前,你必須留在家中。
若你需要自我隔離而無法上班,政府設有達$1500的支援金。
不論你的簽證及是否為澳洲公民,你都合乎資格申請這支援金。
獲取更多數據,可登錄dhhs.vic.gov.au/coronavirus。

我是周偉文, 謝謝收聽,下次將為你帶來更多消息。 保持健康。 多元語言新聞服務, 由
National Ethnic and Multicultural Broadcaster’s Council 提供

Continue Reading

Cantonese - Traditional Chinese

NEMBC Cantonese COVID19 News – 25 October 2020

Published

on

By

歡迎收聽由NEMBC傳媒多種語言新聞服務提供廣東話新聞, 連接社區及提供最新有關新冠病毒資訊。 我是你的主播周偉文。

 

1.

州長安德魯斯表示, 直至衛生當局取得在墨爾本北區爆發的所有新冠檢測結果之前, 他不會公佈放寬隔離限制。

昨天進行了超過12,000個檢測, 而最少有1000個來自北區爆發群的檢測, 仍未有結果。

維州錄得7宗新的新冠病毒感染個案, 並沒有死亡, 令到墨爾本14天平均個案為4.6宗。

其中6宗新個案來自北區爆發。

Ilium書院、 Sirus書院及Dallas Brooks小學已不再被列為爆發地點。

安德魯斯表示, 他盼望能在一、兩天內, 作出有關確切的放寬隔離限制公佈。

維州鄉郊包括Shepparton會進一步放寬限制, 體育館及室內泳池會重開, 明天開始增加室內進餐, 參加宗教聚會及喪禮人數。

 

  1. 維州政府的一項有關在工作環境中, 若發現有新冠感染個案時, 企業要負責接觸追蹤的計劃, 引起傳染病防控專家的憂慮。

這計劃規定衛生部門仍然會負責進行對密切接觸者的會談, 工作單位一定要在負責辨認及通知員工及訪客曾接觸的密切接觸者。

傳染病防控專家警告, 不少工作單位, 根本沒有知識去進行正確的追蹤, 而把這些一向由衛生當局做的工作, 外判出去, 會有一定的風險。

不過衛生部日表示, 僱主有更好的渠道如輪更表、明白員工的流動及出入, 因而使企業成為最佳判別接觸者。

 

 

墨爾本餐飲業現正把先前用作停車場的空間, 改裝成為戶外進食及飲宴的地方。

根據放寬隔離限制的路線圖, 飲食場所室內座位受到限制, 但卻可以在戶外提供每人兩平方米的空間下, 設立最多50個座位。

隨著這些場所準備重新開業, 像在Fitzroy的Night Cat 正在調整之中。這音樂場所現正使用州政府提的撥款, 加建植物及壁畫去美化空間, 讓9個車位的停車場改建成為供50人使用的飲酒地區。

其他地方也有購買新的戶外傢具及臨時大帳篷, 亦有巿政府在一些地方加建新的繫柱, 令到餐客更安全。

  1. 若你曾與新冠炎患者接觸,你就是這人的密切接觸者。

意思是你曾與這人面對病接觸超過15分鐘,或與他們共用同一空間超過兩小時。

 

在East Preston伊斯蘭書院及在Northcote 的Croxton學校的學生及其家人,不管有沒有出現新冠感染的徵狀,請立刻接受檢測。

 

以下地點,現正提供檢測:

 

-Banyule 社區健康中心, -West Heidelberg, 由早上10時至下午4時。

– Banyule 社區健康中心, -Greensborough, 由早上9時至下午4時。

-Northland商場, 週一至周日早上9時至下午5時; 。

-Roxburgh Park青少年及娛樂中心,由早上9時至中午12時30分及由下午1時至下午5時; 。 」

– Broadmeadows Central商場北面停車場, 由早上9時至下午5時。

– Epping 北區健康中心, 有人行通道及車行通道檢測,由早上8時至下午5時

– Reservoir 休閒中心在本週末由早上10時至下午5時設有臨時檢測中心。

 

直至取得檢測結果前,你必須留在家中。

若你需要自我隔離而無法上班,政府設有達$1500的支援金。

不論你的簽證及是否為澳洲公民,你都合乎資格申請這支援金。

獲取更多數據,可登錄dhhs.vic.gov.au/coronavirus。

 

我是周偉文, 謝謝收聽,下次將為你帶來更多消息。 保持健康。 多元語言新聞服務, 由National Ethnic and Multicultural Broadcaster’s Council 提供

 

 

 

Continue Reading

Trending