Connect with us

Mandarin – Simplified Chinese

NEMBC Mandarin Covid-19 News – 12 Oct 2020

Published

on

今天是2020年10月12日。
欢迎收听由NEMBC传媒提供多种语言新闻资讯服务,连接社区 为您提供最新有关新冠病毒的信息。 我是主播正军。

1.
维州州长的重要助手已经辞职,而维州最新确诊15例新的感染个案,没有新的死亡个案。
州长及内阁部秘书长Chris Eccles表示若他仍留在工作岗位,将会带来更多干扰。
不过他重申他向酒店隔离研讯委员会的证供,表示他或州长办公室并没有作出使用私人保安员的决定。
维州州长安德鲁斯表示他相信Eccles的辞职是适切的,及感谢他多年来对公众的服务。
墨尔本14天感染平均个案增至9.9例,而维州乡村的平均数则维持平稳于0.4 。
州长表示墨尔本10月19日解封的目标将无法达到,不过若未知源头个案维持低的数目,他仍可能会公布放宽隔离限制。
现在有21名维州居民在医院治疗新冠肺炎,没有人接受深切治疗。

2.
经过两个多月的网课学习,接近600,000名维州学生已按照维州走出新冠病毒隔离限制的路线图,本周回到课室上课。
所有小学及七年级学生回学校时,实施了新的规则,使用交错的下车及上车时间。
11及12年级学生,及10年级准备到TAFE的学生,都会回校上课。
特殊学校各级也会重新开放。
交错回校的安排,令学校可以与家长合作,确保所有学生都可以安全地回到学校上课学习。
8、9、及10年级学生将仍会在未来两周进行网课学习,到10月26日才会回到课室上课。

3.
在接到要协助进一步调查后,维州州长安德鲁斯会交出他的手机记录给维州酒店隔离研讯。
其他高级职员,也被要求交出有关在酒店隔离计划实施当天,所有的短信及电话记录。
在研讯委员会公开聆讯期间,没有人承认在该失败计划中,作出雇用私人保安的重要决定。
研讯委员会将于下月提交调查的最后报告书。
4.
一些乡镇大学表示就算它们可以容许恢复校园上课,它们仍会继续实施网络上课。
在Ballarat的联邦大学(Federation University)在三月新冠病毒隔离限制后,关上了大门,转而实施网络授课。
大学校长Duncan Bentley教授向《时代报》透露,在大流行之前,大部份学生在学期开展时,已无法到课堂上课。
在澳大利亚边境封闭之前,该大学的学费, 60%来自国际学生。
去年7月份维州有超过56,000名国际学生。
但现在这一数字只剩下一点点,大学的收入大为减少。
Bentley教授表示联邦政府最近的毕业生准备工作(Job-Ready)立法会为支持乡镇大学招生,并提供帮助。
他盼望该4亿元计划会鼓励学生留在乡镇读书,填补国际留学生离开后的空隙。
5.
由澳洲多元文化社区服务提供的一项服务计划,令多元文化背景长者可以在新冠隔离限制时,仍保持联络。
长者智慧及流动信息中心计划,在回应大流行,展开了跨世代的信件交换计划。
这计划针对连结及减少维州多元文化长者的隔离情况,把他们与说同样语言的小朋友,通过写信连成一起。
由于受到留在家中的各种限制,维州长者特别是多元文化背景的,受到隔离的影响,打击最深。
这一项计划,盼望连络超过10个语言组别的人,包括英语、波兰语、亚拉伯语、印尼语及斯里兰卡语。
6.
从今天开始,维州实施佩戴口罩的新措施,所有维州居民要佩戴正确装置的口罩,遮盖鼻和口。
不可再使用颈巾及头巾,在公共场所,塑料面具一定要与口罩一起使用。
有特定医疗情况,如呼吸问题、耳聋、或佩戴口罩会引致健康危险时,可以得到豁免不用戴口罩。
要获取更多你语言的新冠病毒信息,可致电131450寻求24 小时的翻译服务协助。

我是正军,感谢您的收听,下次为您带来更多消息。本次新闻由NEMBC
多元语言新闻服务, 由National Ethnic and Multicultural Broadcaster’s Council 提供。

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Mandarin – Simplified Chinese

NEMBC Mandarin COVID19 News – 31 Oct 2020

Published

on

By

今天是2020年10月31日。
欢迎收听由NEMBC传媒提供多种语言新闻资讯服务,连接社区 为您提供最新有关新冠病毒的信息。 我是主播正军。
1.
维州州长安德鲁斯今天没有出席每天的新闻发布会,是七月以来首次,今天录得一例宗新的感染个案及没有死亡个案。
只有两宗不明来源个案,都是在墨尔本巿区发生。
新的个案是一宗低感染的阳性个案,患者先前有多次检测都呈阴性结果。
卫生部长Martin Foley表示,这些低感染性个案会变得普遍。
卫生管理当局呼吁居民要在这年万圣节期间,保持新冠病毒安全。
居民要记得在穿着服饰时,戴上口罩,不要分享饮食,在房屋外要使用消毒洗手液及只送出包着的糖果。
2.
墨尔本餐饮业各协会呼吁经营者要跟随新冠安全守则。
有一些图片显视一些经营者漠视重开生意的规则。
餐馆及饮食业联会表示,墨尔本餐饮企业一定要跟随这些「不能妥协」的规则,去确保不会有第三波感染的发生。
维多利亚总商会也表示认同,首席执行官Paul Guerra呼吁维州居民要做正确的事,避免被发现违规。
卫生部门官员及维州警方亦会进行随机检查,拒绝遵守新冠安全规则的企业可被罚款达$10,000。

今天是2020年10月31日。
欢迎收听由NEMBC传媒提供多种语言新闻资讯服务,连接社区 为您提供最新有关新冠病毒的信息。 我是主播正军。
1.
维州州长安德鲁斯今天没有出席每天的新闻发布会,是七月以来首次,今天录得一例宗新的感染个案及没有死亡个案。
只有两宗不明来源个案,都是在墨尔本巿区发生。
新的个案是一宗低感染的阳性个案,患者先前有多次检测都呈阴性结果。
卫生部长Martin Foley表示,这些低感染性个案会变得普遍。
卫生管理当局呼吁居民要在这年万圣节期间,保持新冠病毒安全。
居民要记得在穿着服饰时,戴上口罩,不要分享饮食,在房屋外要使用消毒洗手液及只送出包着的糖果。
2.
墨尔本餐饮业各协会呼吁经营者要跟随新冠安全守则。
有一些图片显视一些经营者漠视重开生意的规则。
餐馆及饮食业联会表示,墨尔本餐饮企业一定要跟随这些「不能妥协」的规则,去确保不会有第三波感染的发生。
维多利亚总商会也表示认同,首席执行官Paul Guerra呼吁维州居民要做正确的事,避免被发现违规。
卫生部门官员及维州警方亦会进行随机检查,拒绝遵守新冠安全规则的企业可被罚款达$10,000。

今天是2020年10月31日。
欢迎收听由NEMBC传媒提供多种语言新闻资讯服务,连接社区 为您提供最新有关新冠病毒的信息。 我是主播正军。
1.
维州州长安德鲁斯今天没有出席每天的新闻发布会,是七月以来首次,今天录得一例宗新的感染个案及没有死亡个案。
只有两宗不明来源个案,都是在墨尔本巿区发生。
新的个案是一宗低感染的阳性个案,患者先前有多次检测都呈阴性结果。
卫生部长Martin Foley表示,这些低感染性个案会变得普遍。
卫生管理当局呼吁居民要在这年万圣节期间,保持新冠病毒安全。
居民要记得在穿着服饰时,戴上口罩,不要分享饮食,在房屋外要使用消毒洗手液及只送出包着的糖果。
2.
墨尔本餐饮业各协会呼吁经营者要跟随新冠安全守则。
有一些图片显视一些经营者漠视重开生意的规则。
餐馆及饮食业联会表示,墨尔本餐饮企业一定要跟随这些「不能妥协」的规则,去确保不会有第三波感染的发生。
维多利亚总商会也表示认同,首席执行官Paul Guerra呼吁维州居民要做正确的事,避免被发现违规。
卫生部门官员及维州警方亦会进行随机检查,拒绝遵守新冠安全规则的企业可被罚款达$10,000。

3.
维州政府正在商讨设立一所医院,集中所有新冠肺炎病人,进行医治。
这单一场所会代替酒店,供维州居民进行隔离检疫。
这计划会释出全州的健康护理资源,阻止病毒在家庭及居家场所的传播。
澳洲医学会支持这一个计划,盼望它能防止健康护理工作者,交差传染的情况。
St Vincent’s on the Park,即是以前称为Peter MacCallum癌病中心,及Epworth医院是现时正在考虑的可能选址。
4.
维州政府将会拨款支持家庭暴力支持服务机构Orange Door在乡村及巿区,建设四所新的中心。
新的中心会设在墨尔本南区及西区,及在维州东部乡村的Wimmera South West。
防止家庭暴力部长Gabrielle Williams宣布Orange Door网络会在Bendigo开设办公室。
根据澳大利亚犯罪学研究中心的一项调查出,自从大流行开始,对女性的身体暴力及性暴力个案增加。
要寻找每天24小时的家庭暴力支持服务,可致电1800 015 188联系Safe Steps或于周一至周五,早上9时至下午9时,网络短讯safesteps.org.au/chat。 任何人仕若对自己的行为感到不安, 可致电1300 766 491男士转介服务。

5.
在维州新冠个案已大幅下降,不过大家仍要遵守限制。
没有许可证,墨尔本居民不可以进入维州乡村地区。
虽然隔离限制已放松,但在离家时,大家仍要保持1.5米社交距离。
包括在户外聚会、购物及购买食物时。
在离家时,除了当你在一个餐饮场所坐下进食或喝饮料时,一定要系上合适口罩。
不过在你离开座位,包括使用洗手间或购买食物,你就要戴回口罩。
当你在公众的进食、喝饮料或抽烟时,或你有相关的医疗状况,可以得到豁免。
如有呼吸问题、耳聋或戴上口罩会带来健康危险。
记得要保持良好卫生习惯,在可能情况下,必定要洗手及消毒你双手,及在咳嗽时使用手臂遮掩。
做正确的事,我们才能一次过战胜新冠病毒。
我是正军,感谢您的收听,下次为您带来更多消息。本次新闻由NEMBC
多元语言新闻服务, 由National Ethnic and Multicultural Broadcaster’s Council 提供。

3.
维州政府正在商讨设立一所医院,集中所有新冠肺炎病人,进行医治。
这单一场所会代替酒店,供维州居民进行隔离检疫。
这计划会释出全州的健康护理资源,阻止病毒在家庭及居家场所的传播。
澳洲医学会支持这一个计划,盼望它能防止健康护理工作者,交差传染的情况。
St Vincent’s on the Park,即是以前称为Peter MacCallum癌病中心,及Epworth医院是现时正在考虑的可能选址。
4.
维州政府将会拨款支持家庭暴力支持服务机构Orange Door在乡村及巿区,建设四所新的中心。
新的中心会设在墨尔本南区及西区,及在维州东部乡村的Wimmera South West。
防止家庭暴力部长Gabrielle Williams宣布Orange Door网络会在Bendigo开设办公室。
根据澳大利亚犯罪学研究中心的一项调查出,自从大流行开始,对女性的身体暴力及性暴力个案增加。
要寻找每天24小时的家庭暴力支持服务,可致电1800 015 188联系Safe Steps或于周一至周五,早上9时至下午9时,网络短讯safesteps.org.au/chat。 任何人仕若对自己的行为感到不安, 可致电1300 766 491男士转介服务。

5.
在维州新冠个案已大幅下降,不过大家仍要遵守限制。
没有许可证,墨尔本居民不可以进入维州乡村地区。
虽然隔离限制已放松,但在离家时,大家仍要保持1.5米社交距离。
包括在户外聚会、购物及购买食物时。
在离家时,除了当你在一个餐饮场所坐下进食或喝饮料时,一定要系上合适口罩。
不过在你离开座位,包括使用洗手间或购买食物,你就要戴回口罩。
当你在公众的进食、喝饮料或抽烟时,或你有相关的医疗状况,可以得到豁免。
如有呼吸问题、耳聋或戴上口罩会带来健康危险。
记得要保持良好卫生习惯,在可能情况下,必定要洗手及消毒你双手,及在咳嗽时使用手臂遮掩。
做正确的事,我们才能一次过战胜新冠病毒。
我是正军,感谢您的收听,下次为您带来更多消息。本次新闻由NEMBC
多元语言新闻服务, 由National Ethnic and Multicultural Broadcaster’s Council 提供。

3.
维州政府正在商讨设立一所医院,集中所有新冠肺炎病人,进行医治。
这单一场所会代替酒店,供维州居民进行隔离检疫。
这计划会释出全州的健康护理资源,阻止病毒在家庭及居家场所的传播。
澳洲医学会支持这一个计划,盼望它能防止健康护理工作者,交差传染的情况。
St Vincent’s on the Park,即是以前称为Peter MacCallum癌病中心,及Epworth医院是现时正在考虑的可能选址。
4.
维州政府将会拨款支持家庭暴力支持服务机构Orange Door在乡村及巿区,建设四所新的中心。
新的中心会设在墨尔本南区及西区,及在维州东部乡村的Wimmera South West。
防止家庭暴力部长Gabrielle Williams宣布Orange Door网络会在Bendigo开设办公室。
根据澳大利亚犯罪学研究中心的一项调查出,自从大流行开始,对女性的身体暴力及性暴力个案增加。
要寻找每天24小时的家庭暴力支持服务,可致电1800 015 188联系Safe Steps或于周一至周五,早上9时至下午9时,网络短讯safesteps.org.au/chat。 任何人仕若对自己的行为感到不安, 可致电1300 766 491男士转介服务。

5.
在维州新冠个案已大幅下降,不过大家仍要遵守限制。
没有许可证,墨尔本居民不可以进入维州乡村地区。
虽然隔离限制已放松,但在离家时,大家仍要保持1.5米社交距离。
包括在户外聚会、购物及购买食物时。
在离家时,除了当你在一个餐饮场所坐下进食或喝饮料时,一定要系上合适口罩。
不过在你离开座位,包括使用洗手间或购买食物,你就要戴回口罩。
当你在公众的进食、喝饮料或抽烟时,或你有相关的医疗状况,可以得到豁免。
如有呼吸问题、耳聋或戴上口罩会带来健康危险。
记得要保持良好卫生习惯,在可能情况下,必定要洗手及消毒你双手,及在咳嗽时使用手臂遮掩。
做正确的事,我们才能一次过战胜新冠病毒。
我是正军,感谢您的收听,下次为您带来更多消息。本次新闻由NEMBC
多元语言新闻服务, 由National Ethnic and Multicultural Broadcaster’s Council 提供。

Continue Reading

Mandarin – Simplified Chinese

NEMBC Mandarin COVID 19 News – 29 Oct 2020

Published

on

By

今天是2020年10月29日。
欢迎收听由NEMBC传媒提供多种语言新闻资讯服务,连接社区 为您提供最新有关新冠病毒的信息。 我是主播正军。
1.
与墨尔本北部小区爆发相关,一名小孩出现确诊新冠肺炎,隔离追踪及检测现正进行。
在 Bundoora一所早教中心已被关闭,十数名学前小童的密切接触者进行了检测。
直至现时,所有检测结果都是阴性。
该名确诊小孩在检测前已经在隔离检疫中。
这是其中确诊个案的一个。
另外两例个案亦在调查中,现在不知道它们是否真的是新的个案?
墨尔本两周平均感染为2.4例,维州乡郊仍维持为零感染。
不知明来源个案为4例,没有死亡个案。
维州酒痁隔离计划泄露病毒调查报告书会延至12月21日发表。
在下周五会先发表部份报告。

2.
墨尔本餐饮业在新冠疫情限制关闭多月后,现已重新开放给堂食顾客。
在新的规则下,所有在餐馆、酒吧、小酒馆、及咖啡室的顾客,除非使用洗手间、购买食物或付款,必须留在座位内。
当离开餐桌时,必定要戴上口罩。
室内可容许20人用餐,而室外可以有50人。
在室内,最多可以10人同在一处,但每人要有4平方米的空间。
室内场所内可以使用临时墙壁分隔成为两个各自容纳10名顾客的空间。
来自不同家庭最多10人可以一起用餐。
但对于不是同住的人,你一定要避免身体接触及不可以分尝食物。
各桌的顾客,一定要保持1.5米的距离。
在室外,可以最多容许坐50人,而每人要2平方米空间。
室外可以提供现场音乐表演,乐队也会计算在进餐顾客数目之内。
若你前往进餐,各企业一定要记录下你的联络资料,作为接触追踪之用。
要临时找到进餐地点,可能会很困难。
大部分场所都需要事先订座,不然可能会轮候很长时间。
不然的话,购买外卖也是一个选择。

3.
能彻底粉碎维州第二波新冠疫情,是一个不容易的成就。
在7月最高峰时超过700个案,维州在这周每日感染个案能取得零感染情况。
不过其他国家却见到感染数字大幅飘升。
在欧洲,新冠死亡个案,在一周内增加了差不多40%。 大部份个案在西班牙、法国、英国、俄罗斯及荷兰,每天新感染个案上万。
法国已宣布第二次全国隔离,而德国亦会在下周跟随隔离。
美国在周三,录得75,000个新的感染个案,印度与巴西也跟在其后。
澳大利亚,特别是维州,现在已成为在新冠疫情第二波中,能成功管理及控制下来,只发生少量个案的极少数国家之一。
4.
在修改了的法例之下,海外汽车驾驶执照,在维州现可在进入售卖酒精饮品场所时,作为年龄证明文件。
随着酒吧及小酒馆重新开放,这改变使人们在出外活动时更方便。
在之前,海外驾照持有人,要使用护照来进入这些场所。
若他们的驾驶执照不是使用英文的话,他们要使用翻译成为英文的执照,或是使用国际驾驶执照。
这些执照,可以很容易在网站下载。
5.
在维州新冠个案已大幅下降,不过大家仍要遵守限制。
虽然隔离限制已放宽,但在离家时,大家仍要保持1.5米社交距离及戴上正规的口罩。
包括在户外聚会、购物及购买食物时。
记得要保持良好卫生习惯,在可能情况下,必定要洗手及消毒你双手,及在咳嗽时使用手臂遮掩。
做正确的事,我们才能一次过战胜新冠病毒。

我是正军,感谢您的收听,下次为您带来更多消息。本次新闻由NEMBC
多元语言新闻服务, 由National Ethnic and Multicultural Broadcaster’s Council 提供。

Continue Reading

Mandarin – Simplified Chinese

NEMBC Mandarin COVID 19 News – 27 Oct 2020

Published

on

By

今天是2020年10月27日。
欢迎收听由NEMBC传媒提供多种语言新闻资讯服务,连接社区 为您提供最新有关新冠病毒的信息。 我是主播正军。

1.
维州连续第二天录得零感染及零死亡个案。
这是自三月来首次连续两天的零个案。
由周三开始,墨尔本人可以往别人家中探访。
在新的规定下,两名成年人及同住一家而又不能单独留在家中的依赖者,可以一起往别人的家探访。
一个家庭的人,每一天只能进行一次探访,或是容许一次访客到自己的家。
这些探访要遵守25公里半径范围的规定。
人们要保留一份访客的记录,以便当有需要在有感染爆发时,进行追踪。
2.
经过忍耐超过100天的隔离后,墨尔本现正在以下新冠隔离限制下开放:
你并不再需要遵守只有准许离家的四个理由,这表示你可以因为任何理由而离家,不过你不能超过25公里范围。
10个人的户外群聚规定,不再限制在只有两家人之间。 任何10个人现在都可以在户外相聚,亦不包括12个月之下的婴孩。
所有零售业可以重开,餐饮业场所可以开始接待顾客,但仍需遵守社交距离规定及严格限制可容许的人数。
在户外进餐可以容许最多50人而在餐堂内则可以容许最多20人。
这表示墨尔本人可以光顾酒吧、餐馆及咖啡厅,使用美容及零售服务。
开放的美容服务包括理发师、温泉浴及按摩服务、纹身及穿耳店、除毛及修甲店等,不过大家都要遵守新冠安全守则。
宗教聚会限制已改为容许不包括一名宗教领袖下,不超过10人在室内聚集及不超过20人在户外聚集。
若墨尔本感染个案能持续稀少,在11月8日将可以有更多限制获得放宽。

3.
维州乡村,在9月开始,每天感染个案平均在2宗之下的地区,获得进一步开放。
获得限制地区包括没有新感染个案的Shepparton。
体育馆及健身室可以开放,达最高20人。
室内宗教聚会可容许最多20人及一名宗教领袖。
户外宗教聚会可容许最多50人及一名宗教领袖。
18岁以下人仕可以开始室内,能保持1.5米社交距离的非接触性体育运动。
现在可以举行户外即场表演音乐活动,美食广场可以重新开放而学校毕业典礼亦容许亲身参加举行。
4.
维州新冠感染个案正在下降,不过仍在实施活动限制。
没有许可证的墨尔本人并不可以进入维州乡村。
虽然放宽了限制,记得离家时仍要保持1.5米的社交距离。
包括在户外聚会、购物及购买食物。
在离家时,以下例外情况下,可以不用戴口罩,
– 当你在一个餐饮场所坐下进食或喝饮料时,不过在你离开座位,包括使用洗手间或购买食物,你就要戴回口罩。
– 当你在公众场所进食、喝饮料或抽烟时
– 或你有相关的医疗状况,如呼吸问题、耳聋或戴上口罩会带来健康危险。
记得要保持良好卫生习惯,在可能情况下,一定要洗手及消毒你双手,及在咳嗽时使用手臂遮掩。
做正确的事,我们才能一次过战胜新冠病毒。
我是正军,感谢您的收听,下次为您带来更多消息。本次新闻由NEMBC
多元语言新闻服务, 由National Ethnic and Multicultural Broadcaster’s Council 提供。

Continue Reading

Trending