Connect with us

Mandarin – Simplified Chinese

NEMBC Mandarin COVID 19 News – 21 Jan 2021

Published

on

21 January 2021

欢迎收听由NEMBC传媒提供多种语言新闻服务提供普通话消息,连接社区及提供最新有关新冠病毒的信息。 我是你的主播胡正军。

1.
維州錄得連續15天沒有新冠社區傳播, 而只有1宗從海外旅客在酒店隔離檢疫的個案。
現時維州有34宗活躍個案, 在過去24小時內, 取得了超過200,00個檢測結果。
2.
澳洲政府宣佈它不會強制注射新冠疫苗, 不過根據一些專家指出, 有一些行業會要求僱員強制注射。
首輪疫苗注射會在包括隔離檢疫及邊境管理、前線衛生工作、及長者護理及照顧殘疾人士與居民等行業的主要員工中實施。
澳洲長者及社區服務主管Patricia Sparrow警告, 長者護理行業需要有一致性的疫苗注射開展策略, 去保護年長的澳洲人。
維州長者護理設施的訪客及工作者, 跟據現時州及領地指示, 需要有感冒防疫注射。Sparrow表示對新冠疫苗,也應該有同樣的政策。
不過, 同樣的思維卻不能在辦公室環境中實施。法律專家認為強制疫苗政策, 會影響工作環境健康及安全性。

3.
根據維州基礎建設的研究, 公共交通使用量下降, 將令到墨爾本交通更加擠塞。
這一個團體的模擬研究顯示, 使用公共交通量下降超過50%, 若不加以改變的話, 可以視為汽車使用量會增至比新冠感染前更高水平的警告。
維州基礎建設的Jonathan Spear警告, 若沒有改變的話, 墨爾本將會「倒退」, 並預測交通擠塞會於明年增加。
維州基礎建設建議實施彈性上班計劃、增設單車徑及更便宜的收費作為主要對策。

4.
由於新冠疫情邊境限制, 國際學生被拒回到澳洲, 現時正在請願, 要求能回來。
這是在維州州長安德魯斯在週一表示, 大批學生回來的情況, 將是「難以想像的挑戰性」的反應。
根據Universities Australia指出, 現時有超過140,000名高等教育國際學生無法回到澳洲。
請願在上週後期發起, 現時已收集有120,000簽名, 要求有豁免, 準許讓國際學生回來。
請願指出, 「國際學生對社會提供了數以百萬元, 並對澳洲社會在多方面作出貢獻」而且「國際學生願意進行隔離檢疫、遵守任何規則及付出任何費用。」
5.
維州學校準備在下週復課, 恢復在新冠疫情前, 相若的學生出席人數及學習情況。
學校間的運動比賽、合唱團及營會、使用飲水器及家長被容許留在校門內, 會再一次成為常規。
今年的守則, 建議中學生使用口罩, 但卻不是強制性。家長若留在學校內超過15分鐘, 要作出詳細記錄作接觸追蹤之用。
根據一項去年末作出的研究, 學校及早教中心並不大可能推動新冠病毒的傳播, 家居傳播才是更有可能。
6.
若你需要更多新冠病毒資訊, 但你又不懂說英語, 有服務可以幫助你。
致電131 450 向TIS尋求翻譯員, 可以協助你通話, 並為你在需要接觸一項服務時, 提供翻譯。
當他們接聽時, 告訴他們你的語言, 並告訴他們你所需要在電話中連接獲取的服務。
若你需要有關新冠病毒資訊, 請告訴翻譯員把你接往新冠病毒熱線。

我是胡正军,谢谢收听,下次为你带来更多消息。 保持健康 。
多元语言新闻服务, 由National Ethnic and Multicultural Broadcaster’s Council 提供。

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Mandarin – Simplified Chinese

NEMBC Mandarin COVID 19 News – 4 Mar 2021

Published

on

By

欢迎收听由NEMBC传媒提供多种语言新闻服务提供普通话消息,连接社区及提供最新有关新冠病毒的信息。 我是你的主播胡正军。

1.
維州連續第6天沒有錄得新的新冠感染個案, 而州內檢測數目維持高企。
過去24小時內, 有超過19,000人取得了檢測結果。
現時, 只有7宗活躍個案在酒店隔離檢疫中。
2.
雖然有接近40,000名澳洲公民仍然在海外等待回來, 澳洲國際邊境會維持關閉直至今年的6月17日。
聯邦衛生部長Greg Hunt在週二公佈會延長邊境關閉, 他表示這決定是按照醫學及傳染病學的專業意見, 作出的回應。
航班仍可以進入澳洲, 不過延長了的「人體生物安全緊急期」禁止任何人在沒有豁免下, 進入或離開澳洲。
這緊急期原定會於3月17日終止, 曾讓滯留在海外的旅客抱有希望, 不過現時他們需要再等候多3個月的時間。
到6月, 澳洲邊境會總共關閉了15個月。
澳洲公民、永久居民及他們的直系家庭親屬只能在付費並完成14天的酒店隔離檢疫期後, 才能進入澳洲。

3.
由於大流行緣故, 血庫存量下降至極低的危險水平, 澳洲紅十會Lifeblood發出緊急呼籲, 盼望更多人能夠進行捐血。
在週二, 該機構公佈若要滿足現時需求, 他們需要22,000人在未來兩週內進行捐血。
由於去年新冠病毒隔離限制, 捐血活動暫時停止, 現時醫院處理了不少積壓下來的手術程序, 作出這呼籲。
醫生們表示, 有病人要倚賴每天輸入血液來維持生命, 沒有這些額外的捐血, 他們無法維持生存。
新的或長期的捐血者可以通過LIFEBLOOD.COM.AU 或致電 13 14 95預約捐獻血液或血漿。
4.
維州政府正在撥款支持多元文化及多元宗教社區提供新冠安全活動, 去慶祝他們的文化生活及傳統習俗。
該750,000元撥款會分給205個在維州內巿區及鄉郊的非牟利社區組織。
這些撥款會協助社區在未來數月, 在提供多種網絡及實體的的多元文化活動、巡遊及節慶活動。
這些活動包括大型及小型活動, 例如在Geelong的尼泊爾人聯會的Holi節, 或在大型的Castlemaine國家節。
在墨爾本巿區, 大型活動如意大利嘉年華會及猶太人的塞勒姆節也得到撥款支持。
多元文化部長Ros Spence表示, 政府希望這些撥款可以讓社區團結及安全地走在一起。
要取得更多活動的資料或取得撥款, 可以登陸Vic dot Gov dot a-u或搜尋” “Multicultural Festivals and Events Program Victoria”。

5.
雖然現時維州只有少數新冠病毒感染個案, 持續進行檢測仍是至為重要, 特別是你出現了任何新冠病毒徵狀。
要找出最新的檢測地點, 你可以在維州衛生部網頁中, 搜尋” where to get tested in Victoria”。
或你可以致電1800 675 398新冠病毒熱線。
你若需要翻譯員, 請致電131 450, 表示你所需要的語言, 請求接駁至新冠病毒熱線。
有人會在通話時協助你。

我是胡正军,谢谢收听,下次为你带来更多消息。 保持健康 。
多元语言新闻服务, 由National Ethnic and Multicultural Broadcaster’s Council 提供。

Continue Reading

Mandarin – Simplified Chinese

NEMBC Mandarin COVID 19 News – 2 Mar 2021

Published

on

By

欢迎收听由NEMBC传媒提供多种语言新闻服务提供普通话消息,连接社区及提供最新有关新冠病毒的信息。 我是你的主播胡正军。
1.
維州沒有錄得新的本地新冠感染個案, 亦沒有從海外回來或別的州來的傳播感染個案。
現時維州有10宗活躍個案,在過去24小時內, 已取得超過13,500個檢測結果。
這是連續第4天沒有新的感染個案,自大流行開始, 維州首次可以有75% 工人回到辦公室工作。
2.
在首批300,000劑疫苗於周日抵達悉尼後, 牛津大學阿斯利康疫苗的接種計劃, 將於3月8日展開。
藥物管理局會進行批次檢測這批貨品, 確保它們達到澳洲的標準。
自上周一, 有接近30,000名澳洲人已經接種了輝瑞疫苗, 其中包括了超過8,000名長者護理院及殘疾謢理院居民。
現時正在進行第二次的新冠疫苗公共資訊推廣計劃, 有3100萬元撥款將用於對抗環繞著接種計劃所出現, 正在持續增加中的錯誤資訊。
衛生部長Greg Hunt確認, 內政部已成立了一個「打破神話」的工作組, 與衛生部門一起合作, 去對抗環繞疫苗的假訊息及陰謀理論。

3.
維州衛生部長Martin Foley呼籲聯邦政府對新冠疫苗接種計劃的開展, 要有更大的透明度。
Foley先生於周一發表聲明, 表示他不希望在上周發生的疫苗貯存管理失誤的情況, 會再次重複出現。
在墨爾本西面Werribee的St Vincent 護老院通知聯邦政府, 25支未用的疫苗針藥被冷藏, 但無法確認所貯藏時的溫度。
事件導致超過120劑疫苗被棄掉。
Foley先生說這是一宗令人「不安」的事故, 需要從聯邦政府層面提供更多資訊來避免在將來有同樣事故發生。
4.
維州反對黨呼籲在墨爾本火車站要增加更多的保安服務員(PSO)。
反對黨警察服務發言人David Southwick表示, 把更多的PSO重新派往公共交通服務, 會幫助提高更多的人支持在墨爾本巿的夜生活。
他更指出這也會對給在辦公室的工作者回到平常使用的交通運輸習慣, 有更大的信心。
現時, 維州的1473名PSO 中的300 人及500名維州警員, 正在酒店隔離檢疫計劃中工作。
在新冠大流行之前, PSO在所有巿區火車站及4個鄉郊地點, 在每天6時後守衛。
不過現時, 受監察的火車站數目, 少於覆蓋率的一半。
Southwick先生表示, 在去年封閉隔離時, 使用交通者數目下降, 把一些PSO從常規的工作中調出來是合理的做法, 但現時維州居民「應該有全面覆蓋」所有公共交通網絡的服務。
5.
隨著澳洲的疫苗接種計劃正在展開, 及避免虛假資訊, 要確保你取得有關新冠病毒的資訊來源必須可靠。
請登陸維州衛生部的網頁及社交平台, 或是你的地方政府及可靠的新聞來源, 尋求有關隔離限制的最新資料, 個案數目及你需要的其它重要資訊。
若你對所接觸的任何故事內容有懷疑, 請在RMIT ABC Fact Check查核更多資訊。
ABC及SBS也在網頁提供詳細有關疫苗的資訊。
讓我們一起, 協助阻止病毒傳播, 及保持健康。

我是胡正军,谢谢收听,下次为你带来更多消息。 保持健康 。
多元语言新闻服务, 由National Ethnic and Multicultural Broadcaster’s Council 提供。

Continue Reading

Mandarin – Simplified Chinese

NEMBC Mandarin COVID 19 News – 1 Mar 2021

Published

on

By

欢迎收听由NEMBC传媒提供多种语言新闻服务提供普通话消息,连接社区及提供最新有关新冠病毒的信息。 我是你的主播胡正军。
1.
維州沒有錄得新的本地新冠感染個案, 亦沒有從海外回來或別的州來的傳播感染個案。
現時維州有11宗活躍個案,在過去24小時內, 已取得接近7,000個檢測結果。
這是連續第3天沒有新的感染個案,自大流行開始, 維州首次可以有75% 工人回到辦公室工作。
2.
墨爾本東北外圍區域及西部小區, 在污水中發現了殘餘新冠病毒。
衛生部表示, 這些殘餘病毒是於2月22日及25日在污水中發現。
發現這些殘餘的地區包括: Lilydale, Olinda, Caroline Springs, Burnside Heights, Kings Park, Albanvale, Burnside and Deer Park.
維州首席衛生官Brett Sutton於周六表示, 任何人在2月20-22日曾在這些小區, 並且出現任何新冠病毒感染徵狀的, 都立刻需要進行檢測。
他表示, 病毒殘餘可以是來自一個在病毒感染初期階段者或是一個現時仍繼續發放病毒的人。

3.
獨立研究發現, 在澳洲反對接種疫苗群組中的通訊有大幅飃升。
隨著輝瑞疫苗首批接種於全國展開, 西澳洲大學的Coronavax計劃, 正監察著網絡上對接種疫苗的情緒。
這一個計劃報告了在臉書群組中, 主要在澳洲反對疫苗接種的公共群組間的評論及其它通訊, 大概從每天200條增加到接近6000條。
Coronavax計劃自去年11月開始, 就追蹤著有關疫苗的各種說辭及說法, 並且把受關注的言論向聯邦及西澳政府報告。
不過, 研究者表示在澳洲, 反對疫苗接種的社群仍是相對地較小。
4.
宗教領袖被呼籲, 要對新冠病毒疫苗接種計劃作公開的支持, 去抗衡在少數族裔社區之中, 浮現的有關錯誤訊息。
公共衛生專家表示, 有關訊息能傳遞給多元語言及文化社區, 對全國疫苗接種計劃能否成功, 至要。
Tut Wan Yoa牧師是墨爾本東區All Nations長老會教會的牧者, 一直用他每週日的講道, 傳講接種新冠疫苗的好處。
他正在與維州衛生部官員一起工作, 並且鼓勵他那些南蘇丹裔的會眾去跟隨有關新冠病毒的衛生建議, 例如佩戴口罩、洗手、社交距離及接受檢測等。
Doherty 研究院傳染病學醫生Kudzai Kanhutu是那些呼籲當疫苗接種向所有人展開時, 要使用宗教場所作為疫苗接種中心的衛生專家之一。
Kanhutu表示, 單一的方法無法有效工作, 而移民社區在接受疫苗接種時, 需要令他們在文化上感到安全的情境。

5.
隨著澳洲的疫苗接種計劃正在展開, 及避免虛假資訊, 要確保你取得有關新冠病毒的資訊來源必須可靠。
請登陸維州衛生部的網頁及社交平台, 或是你的地方政府及可靠的新聞來源, 尋求有關隔離限制的最新資料, 個案數目及你需要的其它重要資訊。
若你對所接觸的任何故事內容有懷疑, 請在RMIT ABC Fact Check查核更多資訊。
ABC及SBS也在網頁提供詳細有關疫苗的資訊。
讓我們一起, 協助阻止病毒傳播, 及保持健康。

我是胡正军,谢谢收听,下次为你带来更多消息。 保持健康 。
多元语言新闻服务, 由National Ethnic and Multicultural Broadcaster’s Council 提供。

Continue Reading

Trending


GIVEAWAY