Connect with us

Mandarin – Simplified Chinese

NEMBC Mandarin COVID 19 News – 23 Feb 2021

Published

on

欢迎收听由NEMBC传媒提供多种语言新闻服务提供普通话消息,连接社区及提供最新有关新冠病毒的信息。 我是你的主播胡正军。
1.
維州連續第四天沒有錄得新的新冠感染個案, 現時只有25宗活躍個案。
在過去24小時內, 取得有超過17,000個檢測結果, 前一天只有剛超過8000個結果。
2.
全國進入了展開注射疫苗計劃的第二天, 數以千計澳洲人於周一在全國接種了輝瑞疫苗。
在上周一接收了第一批疫苗後, 第二批次的疫苗, 於周二抵達了澳洲。
那些被聯邦政府指定為優先群組的人, 已經成為首批接種疫苗者。
他們包括了與抵澳旅客接觸的前線隔離檢疫及衛生工作者, 並且有護老院工作者及居民。
聯邦政府計劃至2月底前, 在各州及領地進行接種60,000劑輝瑞新冠疫苗, 並盼望能於10月前全國大部份地區完成接種計劃。
雖然這是一個自願的接種計劃, 不過衛生專家及澳洲副首席醫官Michael Kidd呼籲每一個合乎資格人仕都要進行接種疫苗。
Kidd醫生向社區保證, 這些疫苗已通過全面測試, 在得到國家的醫療管理局的批核時, 確保為安全及有效。
他表示接種疫苗會保護在社區內容易受影響的人仕。
要從衛生部安排接種疫苗及取得有關新冠疫苗接種計劃, 並不需要登記註冊。
現時有關資料, 已使用英語以外的語言, 在電視、電台並社交平台上推廣。
蒙納殊健康中心的Rhonda Stuart教授, 她的團體在去年1月, 診治了維州首宗新冠感染個案, 是維州內第一名接種疫苗人仕。

3.
新西蘭航空公司正在它們前往澳洲的航班上, 試用一個應用程式, 容許旅客携帶一個確認他們接種了新冠疫苗的數碼記錄。
這一個名為旅行謢照(The Travel Pass)的應用程式, 是由國際航空交通協會(International Air Transport Association, IATA)研發, 容許人可以通過一個連結於他們護照的數碼證件夾, 取得這份文件。
這是現時4 個在全球被考慮給旅客在前往外地時, 去確認他們接種疫苗記錄的建議之一。
當人接種疫苗時, 確認文件會被傳送到這應用程式, 這些資料可以在旅行目的地所在國的旅行限制規定下被檢查。
這應用程式的試驗將維持三周, 會包括了其他的資源, 如在那些強制旅客要接種新冠疫苗的國家, 入境時的相關規定等。
4.
隨著新冠疫苗接種的展開, 國際旅行將在澳洲重新展開, 容許持臨時簽證者回來。
這些簽證的持有人, 由於大流行期間澳洲實施國際邊境限制, 滯留在海外。
澳洲總理莫里森表示, 現時很有可能取消這些邊境限制, 不過這將取決於其它國家取得成功的接種計劃。
新南威爾斯大學人口健康副教授Holly Seale表示, 雖然有全球的接種計劃, 社會要回到常態將需要時間。
聯邦政府計劃強制使疫苗接種成為到澳洲旅行的必要條件。
5.
雖然維州最近的新冠感染群組個案維持受到控制, 衛生官員呼籲居民要繼續遵守現時的隔離限制規則。
包括了在所有的公共交通工具上一定要佩戴口罩。
旅客要確保能保持社交距離, 與其他乘客保持1.5米的距離。
若任何人出現任何感染病毒徵狀, 必定要留在家中, 進行檢測, 但不應該使用公共交通工具到檢測中心。

我是胡正军,谢谢收听,下次为你带来更多消息。 保持健康 。
多元语言新闻服务, 由National Ethnic and Multicultural Broadcaster’s Council 提供。

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Mandarin – Simplified Chinese

NEMBC Mandarin COVID 19 News – 19 Apr 2021

Published

on

By

歡迎收聽由NEMBC傳媒制作, 最新有關新冠病毒新聞, 我是正軍

1.
維州連續第52天沒有錄得新的社區新冠感染個案。
一共有14宗海外回來旅客在酒店隔離檢疫感染個案, 已被列為維州的活躍個案, 其中4宗是在過去24小時內錄得。
接近8,000人取得了新冠檢測結果, 並且有超過800人接種了疫苗。
2.
維州3個集體疫苗接種中心會由周三開始, 在維州準備擴大疫苗接種時, 向更廣大的疫苗接種群眾開放。
在皇家展覽館、墨爾本會議及展覽中心及在Geelong的前福特汽車廠,會向所有維州在1A及1B階段群組居民, 提供接種阿斯利康疫苗。
任何在這些群組的民可以在有或者沒有預約的情況下, 要求接種疫苗, 維州政府表示這樣可以讓居民有更多選擇。
這是在維州政府在有關血栓塞關注後, 確認維州會恢復向50歲以上及50歲以下提出要求人仕, 供應阿斯利康疫苗所作的新聞公佈。

3.
總理莫里森表示, 澳洲並不會「匆忙」地重開它的國際邊境, 而這過程將會是按步就班進行。
在周日, 莫里森確認, 雖然疫苗接種措施可以在將來, 讓澳洲人不用進行酒店隔離檢疫回來澳洲, 不過解除這些限制的決定, 不會輕易隨便作出。
周一早上開始了跨塔斯曼免隔離檢疫旅行後, 莫里森作出表示, 澳洲及新西蘭旅遊氣泡給兩個國家帶來「雙贏」。
4.
新的研究發現, 羞愧感及被標籤化驅使大量的年青澳洲移民, 避免進行新冠病毒檢測。
這一個研究結果是由Burnet研究院及Peter Doherty傳染病及免疫學研究院的一個醫學研究群組所發表。
研究發現93%的維州受訪者, 曾經最少有一次, 在出現可能的徵狀, 如喉嚨痛、流鼻水或咳嗽時沒有進行檢測。
在Burnet研究院的高級研究員Alisa Pedrana表示, 「恐懼、焦慮及被標籤化」在社區成員作出不去進行檢測的決定時, 起著重要的角色。
她表示, 研究發現媒體把被檢測為陽性的人描述為「自私、不負責任或魯莽」令到一些年青人對若被檢測為陽性的話, 會被人論斷, 感到焦慮。

5.
雖然現時維州正沒有任何新冠個案, 不過至重要的是你若出現任何有關病毒感染的徵狀時, 要進行檢測。
要獲取最新有關新冠病毒資訊, 包括現時提供檢測的地點, 請致電1800 675 398新冠病毒熱線或登陸衛生部門網頁。

若你需要翻譯員協助, 請致電131 450聯絡TIS, 他們會接聽電話並在你接觸一項服務時, 替你翻譯對話。

我是正軍, 謝謝收聽,下次將為你帶來更多消息。新聞服務, 由National Ethnic and Multicultural Broadcaster’s Council 提供。

Continue Reading

Mandarin – Simplified Chinese

NEMBC Mandarin COVID 19 News – 15 April 2021

Published

on

By

NEMBC Mandarin COVID 19 News – 15 April 2021

歡迎收聽由NEMBC傳媒制作, 最新有關新冠病毒新聞, 我是正軍

 

1.

維州連續第48天沒有錄得新的社區新冠感染個案。

一共有8宗海外回來旅客在酒店隔離檢疫感染個案, 已被列為維州的活躍個案, 其中5宗是在過去24小時內錄得。

在週三, 超過17,000人取得了新冠檢測結果, 並且有超過3500人接種了疫苗。

同時, 對在墨爾本東區的Ringwood 及鄰近小區地區, 在污水樣本中發現了新冠病毒殘餘, 政府發出了警報。

任何人在這地區居住或曾經在4月6日至4 月9日到訪, 在發現有任何不管如何輕微徵狀時, 都要進行檢測。

2.

總理莫里森表明澳洲將會作出改變, 使用集體新冠疫苗接種診所來分發疫苗。

這是期望會在本年稍後時間作出的改變, 務求使疫苗接種計劃能重新回到預期軌跡。

莫里森之前反對使用集體接種中心, 不過在週三, 他改變了立場, 表示國家需要集體接種中心作為選擇, 並且會與各州及領地一起合作設立。

聯邦政府仍然會嘗試在年中時完成最受影響群組的疫苗接種計劃。

莫里森確認國家內閣會每週開會兩次, 直至與疫苗接種計劃相關的情況得到解決, 及「計劃能回到預期軌跡」為止。

3.

新的研究顯示維州在2020年新冠病毒第二波發生時, 強制佩戴口罩幫助, 使到「數以千計生命得到拯救」。

這項研究由蒙納殊大學及James Cook 大學傳染病學學者及專家聯合進行的。

這些研究者發展出一個模型, 探討在維州第二波爆發時所推行的各項措施, 發現強制佩戴口罩是單一最大因素, 減低感染個案數字。

這一個模型發現面部遮蓋物能減低傳播及感染風險31% -46%, 而這些措施防止了維州醫院服務崩潰。

4.

維州政府公佈提供新的撥款, 去支持多元文化年青人, 通過一起運動, 發展領袖才能。

青年部長Ros Spence公佈會提供 $450,000給體育機構, 向年輕非洲裔居民及穆斯林提供指導及技巧建立活動。

這包括分別給予 $150,000 Bachar Houli 基金會、Western Bulldogs 社區基金會及The Huddle三個機構, 這些機構全都有提供支援及鼓勵穆斯森及非裔年青人。

Spence 部長表明,, 「運動是一個極好的方法, 去使年青人投入社群, 建立信心及發展領導才能。」

5.

現時維州正沒有本地傳播的新冠個案, 不過至重要的是你要進行疫苗接種。

接種新冠疫苗對任何居住在澳洲的人是完全免費的, 並且是把病毒隔離在社區以外的主要途徑。

未乎合申請Medicare的人仕, 可以到家庭醫生、呼吸道病症診所, 或是州及領地接種診所去接種新冠疫苗。

 

我是正軍, 謝謝收聽,下次將為你帶來更多消息。新聞服務, 由National Ethnic and Multicultural Broadcaster’s Council 提供。

 

 

 

 

 

 

Continue Reading

Mandarin – Simplified Chinese

NEMBC Mandarin COVID 19 News – 13 Apr 2021

Published

on

By

歡迎收聽由NEMBC傳媒制作, 最新有關新冠病毒新聞, 我是正軍

1.
維州連續第46天沒有錄得新的社區新冠感染個案。
一共有3宗海外回來旅客在酒店隔離檢疫感染個案, 已被列為維州的活躍個案。
在過去24小時內, 超過10,000人取得了新冠檢測結果, 並且有超過2000人接種了疫苗。
2.
由於關注到可能導致引起血栓塞, 維州政府延長了暫停為50歲以下居民接種阿斯利康疫苗。
現時仍將繼續向較年長的澳洲人接種阿斯利康疫苗。
維州已要求把阿斯利康疫苗出貨, 轉為提供給家庭醫生診所, 令更多年長澳洲人可以使用疫苗。
維州署理州長James Merlino表示, 這次暫停可以容許培訓工作人員學習更多這疫苗的可能風險, 及把資料翻譯成為英語以外的語言。

3.
澳洲其中一個最大的殘障服務提供機構表示, 他們從未收到過新冠病毒疫苗。
為殘障人仕提供專門住宿服務的居民及員工, 是列在疫苗接種開展計劃中的1A階段, 是優先接種的一群。
不過, 業界中的一個主要服務供應者Aruma的發言人表示, 雖然接種計劃已進入了1B階段, 他們仍沒有收到過一劑疫苗。
首席醫官Paul Kelly表示, 他很樂意與Aruma商討, 並且現時階段1A及1B, 正按計劃實施, 在年中前會為這些群組進行疫苗接種。
4.
有家庭醫生呼籲, 由於聯邦政府決定向50歲以下居民只提供輝瑞疫苗, 因此澳洲疫苗接種計劃要有一個新的規劃。
這些醫生們表示由於輝瑞疫苗在普通醫務所中貯藏並不容易, 而現時已取代了阿斯利康疫苗, 為50歲以下年齡群組使用, 因此需要設立集體接種中心。
澳洲醫學會會長Omar Khorshid表示, 家庭醫生通常在診所內沒有設施可以貯藏需要保存在零下20度環境的輝瑞疫苗。
聯邦政府在周一確定, 在收到澳洲防疫接種技術顧問組(ATAGI)提交的建議後, 疫苗接種計劃將會進行檢討及修訂。
5.
現時維州正沒有任何新冠個案, 不過至重要的是你若出現任何有關病毒感染的徵狀時, 要進行檢測。
若你出現任何新冠病毒徵狀, 不管如何輕微, 請進行檢測, 留在家中直至取陰性結果為止。
要取得更多有關檢測中心的資訊, 請登陸www dot dhhs dot vic dot gov dot au forward slash covid-19-testing-sites.
若你需要翻譯員協助, 請致電131 450聯絡TIS, 他們會接聽電話並在你接觸一項服務時, 替你翻譯對話。
我是正軍, 謝謝收聽,下次將為你帶來更多消息。新聞服務, 由National Ethnic and Multicultural Broadcaster’s Council 提供。

Continue Reading

Trending


GIVEAWAY