Connect with us

Spanish

NEMBC Spanish Covid-19 News – 15 Oct 2020

Published

on

NEMBC Multilingual News Service Victoria
15 October 2020

Hola y bienvenidos a su Servicio de Noticias Multilinguístico que pone en contacto a comunidades, y les trae la información actualizada sobre el Coronavirus. Producido por NEMBC MEDIA y presentado por Vanessa Gatica Diaz.

1+++
Los números de contagios en Victoria han vuelto a caer, habiéndose registrado SOLO seis casos y ningún fallecimiento en las últimas 24 horas.
La media diaria de contagios de los últimos 14 días en Melbourne ha bajado hasta los 8.9.

Actualmente hay 175 casos activos en el estado, y 21 personas hospitalizadas pero ninguna en cuidados intensivos.

El Miércoles se han efectuado más de 15,000 tests en el estado, 2,000 de ellos en Shepparton .

El Premier Daniel Andrews comentó que, desde su conversación con el Miembro del Parlamento por Shepparton, las autoridades intentarán suministrar más apoyo a todas las personas que tienen que esperar horas de pie para hacerse el test de Covid-19.

Se suministrarán botellas de agua a todos los residentes mientras esperan la prueba, y los tests de las personas clasificadas como contactos cercanos a los contagiados serán rápidamente monitorizados.

2+++
Se han abierto más centros de tests en Shepparton, en el Norte de Victoria, tras el enorme incremento de la demanda debido al descubrimiento de 3 casos de Covid-19 en la región.
Los nuevos lugares para hacerse el test son un “drive-through” (no hay necesidad de salir del coche), otro en Goulburn Valley Health, y el tercero en los “showgrounds” (recinto ferial) de la localidad.
Algunos residentes, que el Miércoles estuvieron esperando pacientemente en la cola durante horas, finalmente no pudieron hacerse el test. Y muchos de ellos regresaron antes del amanecer para evitar la aglomeración de gente y así poder hacerse el test.
Militares de las Fuerzas Armadas de Australia y el Equipo de Respuesta Rápida de Ballarat se han incorporado a los equipos que están realizando los tests.
Hasta la fecha todos los resultados de los tests han dado negativo.
Más de 400 contactos, o contactos de contactos, de las tres personas contagiadas en Sheperton, están en auto-aislamiento.

3+++
Un nuevo informe muestra el incremento dramático en el número de personas que se saltan alguna comida o están pasando hambre durante la pandemia del Covid-19.
El informe annual de la Organización de caridad Foodbank indica que el número de personas hambrientas se ha doblado comparado con los años previos.
Y un tercio de estas personas están afrontando esta situación de hambre por primera vez en sus vidas.
Gerry Andersen de Foodbank comentó en ABC Radio que los jóvenes entre 18 y 25 años, y las mujeres trabajadoras son dos grupos especialmente afectados.
El Sr. Anderson también mencionó que están preparados para un incremento de las personas en busca de ayuda cuando los pagos de Jobseeker y Jobkeeper se reduzcan.
4+++
Médicos de familia de Australia han sido instados a crear planes específicos de tratamiento para los pacientes con síntomas crónicos de Covid-19.

Una nueva guía emitida por el Colegio Oficial de Médicos de Familia de Australia -the RACGP – dice que los doctores deberían monitorizar las enfermedades coronarias y pulmonares en el largo plazo.

Los síntomas a largo plazo incluyen la falta de respiración, la fatiga, el posible daño en el corazón y los pulmones, y riesgo de infarto cerebral.
Se estima que el 80% de las personas hospitalizadas con Covid-19 experimentarán síntomas post-coronavirus.
El presidente en funciones del RACGP, Ayman Shenouda, comentó que no todos los pacientes experimentarán síntomas graves, y que la nueva guía está diseñada para que los médicos de familia (GPs) puedan investigar y controlar los síntomas crónicos.
5+++
Todos los residentes de Victoria debemos usar obligatoriamente una mascarilla-barbijo apropiada, que cubra boca y nariz.
Esto significa que las bufandas, bragas cubre-cara y caretas de plástico no podrán usarse nunca más en el exterior y en los centros de trabajo.
Se aplican exenciones para no llevar mascarilla a las personas con problemas respiratorios, personas con sordera, y en los casos en que su uso ponga en riesgo la salud de la persona.
El Gobierno de Victoria recomienda el uso de mascarillas-barbijos con doble capa.
Siempre use mascarilla y mantenga la distancia social de 1.5 metros cuando salga de su casa o esté socializando.
Si TODOS seguimos las medidas establecidas podremos derrotar al Covid-19.

Soy Vanessa Gatica Diaz. Gracias por escucharnos. Muy pronto les traeremos más noticias. … Y por favor, cuídense.
El Servicio de Noticias Multilinguístico es producido por el National Ethnic and Multicultural Broadcaster’s Council (NEMBC)

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Spanish

NEMBC Spanish COVID 19 News – 27 Oct 2020

Published

on

By

Hola y bienvenidos a tu servicio de noticias multilingüe que conecta comunidades y proporciona información actualizada sobre el coronavirus…. producido por NE-MBC MEDIA.
Soy Juan Miranda

1

El estado no ha registrado casos nuevos de COVID-19 ni muertes por segundo día consecutivo.

Es la primera vez desde principios de marzo que ha habido dos días consecutivos sin caso alguno.

El promedio de casos claves de 14 días en Melbourne es 2.8 y de 0,2 en las zonas regionales de Victoria.

A partir del miércoles, la gente de Melbourne podrá visitarse en casa.

Bajo las nuevas reglas, dos adultos y sus dependientes que no pueden quedarse solos en el mismo hogar ahora podrán visitar otro hogar.

Las personas de un hogar solo podrán hacer una visita al día o recibir invitados una vez al día.

Las visitas deberán permanecer dentro del radio de 25 kilómetros.

Se les pide a las personas que mantengan un registro de sus visitantes en caso de que se necesite rastrear un brote.

2

Después de soportar más de 100 días de encierro, Melbourne está comenzando a abrir con las siguientes restricciones de COVID-19:

Las cuatro causales para dejar el hogar ya no se aplican, esto significa que puede estar fuera del hogar por cualquier motivo, pero aún debes permanecer dentro de los 25 kilómetros de su hogar.

Las reuniones de 10 personas al aire libre no se limitan a personas de solo dos hogares; 10 personas pueden ahora reunirse al aire libre, sin incluir a los bebés menores de 12 meses.

Todos los negocios minoristas podrán reabrir sus puertas y los lugares de esparcimiento podrán comenzar a atender a los huéspedes, pero existen requisitos de distanciamiento y límites estrictos en la cantidad de personas permitidas.

Hasta 50 personas podrán comer afuera y hasta 20 personas podrán comer adentro.

Esto significa que los habitantes de Melbourne ahora pueden disfrutar de bares, restaurantes y cafés, y acceder a servicios de belleza y venta al por menor.

La apertura de servicios de belleza incluye peluquerías, spas y servicios de masajes, lugares para tatuajes y perforaciones y salones de depilación y uñas; todos ellos están sujetos a las medidas de seguridad del COVID-19.

Las restricciones para las reuniones religiosas han cambiado para permitir que hasta 10 personas se reúnan en el interior y hasta 20 personas pueden estar al aire libre, sin incluir a un líder religioso.

Si los casos se mantienen bajos en Melbourne, es posible que se levanten más restricciones a partir del 8 de noviembre.

3

Las zonas regionales Victoria, donde la cifra diaria de casos de COVID-19 ha promediado menos de 2 puntos desde septiembre, está impulsando la apertura aún más.

Las restricciones de flexibilización incluyen a Shepparton, que no tiene casos nuevos.

Los gimnasios y los centros de preparación física han reabiertos para un máximo de 20 personas.

Las reuniones religiosas en interiores ahora están permitidas para 20 personas, más un líder religioso, mientras que las misas al aire libre serán hasta 50 personas y un líder religioso.

Los menores de 18 años pueden reanudar los deportes de sala sin contacto que permitan el distanciamiento de 1 metro y medio.

Ahora se pueden llevar a cabo eventos musicales en vivo al aire libre, los patios de comida están reabriendo y las graduaciones escolares podrán tener lugar en persona.

4

Los casos de COVID-19 han bajado en Victoria, pero las medidas aún continúan.

Los habitantes de Melbourne no pueden visitar las zonas regionales de Victoria sin un permiso.

A pesar de las restricciones de flexibilización, recuerde mantenerse a un metro y medio de distancia cuando esté fuera de su hogar.

Esto incluye las reuniones al aire libre, cuando este de compras y mientras hagas pedidos de comida.

Siempre debes usar una máscara facial ajustada cuando salga del hogar, excepto:

– Cuando te sientes a comer o beber en un lugar de esparcimiento, pero debes volver a ponerse la máscara al levantarte de la mesa, incluso mientras usas el baño o pagas por la comida.

– cuando salgas a comer, beber o fumar en público.

– O si sufres de una enfermedad relevante, como problemas respiratorios, sordera y cuando una mascarilla pueda representar un riesgo para la salud.

Recuerda practicar una buena higiene: lávate y desinféctate las manos siempre que sea posible y tose en tu brazo.

Haz lo correcto y así podremos vencer al COVID-19 de una vez por todas.

(OUTRO)

Soy Juan Miranda, muchas gracias por escucharnos y nos encontramos en una próxima oportunidad para que recibas más noticias.

Mantente a salvo.

El Servicio de Noticias Multilingües es producido por el Consejo Nacional de Emisoras Étnicas y Multiculturales.

Continue Reading

Spanish

NEMBC Spanish COVID 19 News – 26 Oct 2020

Published

on

By

Hola y bienvenidos a su servicio de noticias multilingüe que conecta comunidades y proporciona información actualizada sobre el coronavirus…. producido por NE-MBC MEDIA.
Soy Juan Miranda

1

Victoria ha registrado cero casos de coronavirus y ninguna muerte por primera vez desde principios de junio.

El promedio de casos móviles de 14 días es clave para Melbourne el cual se redujo a 3.6 y la cifra total de casos misteriosos se redujo a 7.

Los encerrados habitantes de Melbourne están esperando el resultado de más exámenes de COVID-19 en el área del brote, antes que se revele una mayor flexibilización de las reglas.

Después de presagiar cambios “significativos” en las medidas, el Premier Daniel Andrews retrasó un anuncio ayer domingo a la espera de los resultados de más exámenes en los suburbios del norte de la ciudad.

2

Las autoridades sanitarias están trabajando muy duro para obtener resultados de los dos mil (2000) exámenes realizados el domingo al norte de Melbourne.

Además de la extensa campaña de exámenes del fin de semana, los funcionarios de salud dicen que se ha contactado a casi 400 personas para proporcionar información sobre los sitios de potencial exposición y dónde hacerse el examen.
.
Se han realizado más de 15,000 exámenes en el área desde el martes pasado y actualmente hay 39 casos relacionados con el brote.

3

El gobierno de Victoria ha acelerado la aprobación de los proyectos de construcción en todo el estado para ayudar a impulsar la recuperación económica.

Desde marzo se han aprobado proyectos por valor de más de 7.000 millones de dólares.

Los proyectos están enfocados tanto en el área comercial y de la energía renovable y están listos para que los trabajadores sean empleados y comiencen la construcción.

Los proyectos incluyen edificios de oficinas y comercios en Richmond y Frankston; un desarrollo comercial ecológico en Collingwood; complejos de apartamentos en Reservoir y una granja solar en Wangaratta.

4

La agricultura en las zonas urbanas ha ido en aumento durante la pandemia.

Una residente de East Brunswick, Rachel Rubenstein, ha declarado a la ABC que “cree que se debe a que la gente está reflexionando sobre el origen de su comida, con el cierre de las fronteras estatales e internacionales”.

Ella ha estado cultivando productos frescos para Ceres, una granja comunitaria sin fines de lucro, ya que la demanda de sus cajas de alimentos cultivados localmente se ha duplicado desde que comenzó la pandemia.

Ella y sus amigos dicen que los estacionamientos locales, las franjas intermedias y los tejados, los campos de golf e incluso los parques públicos podrían ser lugares potenciales para cultivar alimentos en la ciudad.

5

Si has estado en contacto con alguien con COVID-19, entonces eres un “contacto cercano” de esa persona.

Esto significa que has tenido contacto cara a cara con esa persona durante más de 15 minutos, o has compartido un espacio con ella durante más de dos horas.

Se insta a los estudiantes del East Islamic Preston College y del Croxton School en Northcote y a sus familias a hacerse el examen, incluso si no tienen síntomas.

Los exámenes para detectar el Covid-19 están disponibles en:

● Banyule Community Health, en West Heidelberg, de 10 de la manana a 4 de la tarde;
● Banyule Community Health, en Greensborough de 9 am. a 4 pm.

● Northland Shopping Center, de lunes a Domingo, de 9 am. a 5 pm.

● Centro recreativo y juvenil de Roxburgh Park, de 9:00 am. a 12:30 pm. y de 1:00 a 5:00 pm.

Centro comercial de Broadmeadows Central, North Car Park, de 9 am. a 5 pm
.
● Epping Northern Health caminando o conduciendo de 8:00 am. a 6:00 pm

● Y para el personal y las familias de la escuela, los exámenes están disponibles en la Croxton School

Debes quedarte en casa hasta que recibas los resultados del examen.

Si necesitas aislarte y faltar al trabajo, existen pagos de ayuda del gobierno de hasta 1500 dólares

Independientemente de la visa que tengas o ciudadanía, eres elegible para los pagos.

Para más información visite: dhhs.vic.gov.au/coronavirus

(OUTRO)

Soy Juan Miranda, muchas gracias por escucharnos y nos encontramos en una próxima oportunidad para que recibas más noticias.

Mantente a salvo.

El Servicio de Noticias Multilingües es producido por el Consejo Nacional de Emisoras Étnicas y Multiculturales.

Continue Reading

Spanish

NEMBC Spanish COVID19 News – 25 October 2020

Published

on

By

NEMBC Multilingual News Service Victoria

25 October 2020

 

Hola y bienvenidos a su Servicio de Noticias Multilinguístico  que pone en contacto a comunidades, y les trae la información actualizada sobre el Coronavirus. Producido por NEMBC MEDIA y presentado por Vanessa Gatica Diaz.

 

1+++

El Premier Daniel Andrews dijo que no habrá ningún anuncio sobre la suavización de las restricciones hasta que las autoridades no reciban los resultados de más de 1,000 tests (de los 12,000 efectuados) relacionados con el brote del Norte de Melbourne.

Victoria ha registrado SIETE nuevos casos y ningún fallecimiento por Covid-19, situándose la media diaria de casos en los últimos 14 días en 4.6 en Melbourne.

 

Seis de los casos están conectados al brote del Norte.

Ilium College, Sirius College y Dallas Brooks Primary ya no están clasificados como parte del brote.

El Sr Andrews comentó que espera poder hacer en un par de días un anuncio definitivo sobre las restriciones, y que entiende que este “impass” sea frustrante.

Por el contrario y a partir de mañana, en las zonas regionales de Victoria, incluyendo a Shepparton, se podrán reabrir gimnasios y piscinas climatizadas, se permitirán más comensales en los comedores interiores, y más asistentes a oficios religiosos y funerales.

 

2+++

Los centros de trabajo de Victoria tendrán que llevar a cabo su propio rastreo de contactos si registran un caso positivo, como parte de un nuevo plan del gobierno que ha dejado preocupados a los expertos en control de infecciones.

 

El plan indica que, aunque las entrevistas con los contactos cercanos es responsabilidad de las autoridades sanitarias, los centros de trabajo son responsables de identificar e informar a los contactos cercanos de entre los trabajadores y los visitantes.

 

Pero los expertos en control de infecciones han advertido que muchos centros de trabajo no tienen el conocimiento necesario para hacer un rastreo adecuado de contactos, y que existe el riesgo de externalizar la labor que habitualmente hacen las autoridades sanitarias.

 

Sin embargo, el Departamento de Sanidad dice que los empresarios-empleadores tienen un mejor acceso a información como jornadas laborales, una mejor comprensión de las actividades de los trabajadores y del negocio, y todo esto les hace enjuiciar mejor los contactos.


 

 

3+++

 

Los negocios de entretenimiento y ocio de Melbourne están convirtiendo en comedores exteriores o zonas para beber, espacios que antes se usaban como parking.

 

Bajo la Hoja de Ruta de salida de las restricciones, los locales tienen una capacidad limitada en los espacios interiores pero pueden acoger hasta 50 clientes en el exterior, si pueden garantizar 2 metros cuadrados por persona.

 

Con la mira puesta en la reapertura, locales como el Night Cat en Fitzroy están adaptándose a la nueva realidad. Este local de música ha transformado su parking para 9 coches en un espacio para para que puedan beber hasta 50 clientes, y ha utilizado la subvención del gobierno estatal para instalar plantas y murales en dicho espacio.

 

Otros locales están adquiriendo nuevo mobiliario de terraza y marquesinas, y algunos ayuntamientos están instalando bolardos en parkings transformados en comedores para garantizar la seguridad de los comensales.

 

5+++

Si usted ha estado en contacto con un contagiado de Covid-19, usted ES un “contacto cercano” de esa persona.

 

Esto significa que usted ha pasado más de 15 minutos en contacto “cara a cara” con esa persona, o ha compartido el mismo espacio cerrado durante más de 2 horas.

 

Los estudiantes del East Islamic Preston College y la Croxton School, y sus familiares han sido instados a hacerse el test de Covid-19, aunque no tengan ningún síntoma.  Y pueden hacerlo en los siguientes centros:

 

  • Banyule Community Health, West Heidelberg,de 10am a 4pm;
  • Banyule Community Health, Greensborough, de 9am a 4pm;
  • Northland Shopping Centre, de Lunes a Domingo, de 9am a 5pm;
  • Roxburgh Park Youth and Recreation Centre, de 9am a 12:30pm y de 1pm a 5pm;
  • Broadmeadows Central Shopping Centre, North Car Park, de 9am a 5 pm
  • Epping Northern Health, servicio rápido de walk-through y drive-through, de 8am a 6pm
  • Y una clínica de emergencia en el Reservoir Leisure Centre durante este fin de semana de 10am a 5pm

Por favor, permanezca en casa hasta recibir los resultados.

Y si necesita auto-aislarse y no puede trabajar, usted puede acceder a las ayudas de hasta $1500 dólares del Gobierno Estatal, con independencia del status de su visa o de su ciudadanía.

Si usted vive en estos barrios del Norte de Melbourne o seres queridos conectados a ellos, por favor hágase el test de Covid-19 si tiene síntomas.

Para más información visite la página dhhs.vic.gov.au/coronavirus     

 

 

Soy Vanessa Gatica Diaz. Gracias por escucharnos. Muy pronto les traeremos más noticias. … Y por favor, cuídense.

El Servicio de Noticias Multilinguístico es producido por el National Ethnic and Multicultural Broadcaster’s Council (NEMBC)

Continue Reading

Trending