Connect with us

Spanish

NEMBC Spanish Covid-19 News – 16 Oct 2020

Published

on

NEMBC Multilingual News Service Victoria
16 October 2020

Hola y bienvenidos a su Servicio de Noticias Multilinguístico que pone en contacto a comunidades, y les trae la información actualizada sobre el Coronavirus. Producido por NEMBC MEDIA y presentado por Maximo Perez-Torres.

1+++++
Victoria ha registrado SOLO DOS nuevos casos por primera vez desde Junio, y ningún fallecimiento por Covid-19.

Y hay 14 contagiados hospitalizados pero ninguno en Cuidados Intensivos.

El Premier Andrews comentó que es un día para el optimismo, y que el estado está bien posicionado para dar pasos significativos de suavización de las restricciones el proximo Domingo.

Más de 16,000 tests de Covid-19 se han realizado el Jueves, y el Premier mencionó que los miles de tests con resultado negativo en Shepparton son una buena noticia.

El sistema de vigilancia de aguas residuales ha sido ampliado hasta llegar a las 42 plantas de tratamiento en funcionamiento.
2+++
El miembro del Parlamento Federal por Shepparton se muestra moderadamente optmista de que la region ha evitado una propagacion del Covid-19
Damian Drum, parlamentario del National Party en Canberra, comentó en ABC que la no aparición de nuevos casos desde el surgimiento del brote hace unos días significa que la región “ha esquivado el impacto de una enorme bala”.

Pero el Sr. Drum también advirtió que las cifras pueden cambiar en cualquier momento.
Hasta la fecha se han registrado TRES casos en Shepparton, todos conectados al brote surgido en el Centro Comercial de Chadstone.
Desde la confirmación de esos tres casos, se han llevado a cabo miles de tests de Covid-19 en los múltiples centros abiertos para ello. Y todos los resultados han salido negativos.
Militares de las Fuerzas Armadas de Australia están colaborando en los centros de tests para incrementar su capacidad y así reducir los tiempos de espera en largas colas, que estaban soportando los residentes.
El Premier Daniel Andrews mencionó que alrededor de 400 personas, potencialmente conectadas a los contagiados, están en auto-aislamiento.

3+++
El brote de Coronavirus de Shepparton ha podido ser rastreado hasta su origen.
Se trata de un conductor de camiones, residente en Melbourne, con permiso para hacer rutas por las zonas regionales de Victoria y que ocultó sus movimientos a las autoridades sanitarias.
Además dicho camionero también quebró las restricciones de la FASE CUATRO en un viaje donde almorzó en un café de Kilmore y visitó una tienda de Bunnings.
El camionero convivía con un trabajador de una carnicería de Chadstone que estaba en cuarentena esperando el resultado de su test de Covid-19.
Y antes de conocer el resultado del mismo, el conductor, quien posteriormente dio positivo en un test, condujo hasta Kilmore donde transmitió el Covid-19 a un empleado del café.
Más tarde, el conductor mencionó a las autoridades una visita a Benalla, pero ocultó su viaje a Shepparton.
Y la conexion de este brote con Shepparton sólo fue posible tras el positivo de un trabajador de una tienda de ruedas de la población que informó a los investigadores sobre su contacto con el camionero.
4+++
Las zonas regionales de Victoria donde han surgido los últimos brotes están siendo pioneras en la aplicación del nuevo sistema de rastreo de contactos.
El rastreo de contactos es cuando las autoridades sanitarias entrevistan a una persona contagiada de Covid-19 para conocer con quienes ha estado en contacto y todos sus movimientos.
Entonces las autoridades pueden comunicar los lugares y los tiempos de contacto, y así, las personas que desconocían esta conexion pueden hacerse el test y auto-aislarse.

Un contacto cercano es alguien que ha estado con un contagiado en un lugar cerrado durante más de DOS horas o ha tenido una interacción directa con un caso positivo durante más de 15 minutos.

El nuevo sistema de rastreo del Gobierno Estatal es denominado “Aislamiento del Contacto del contacto”, lo que significa que las personas que conviven con alguien considerado contacto cercano tendrán que hacerse el test y auto-aislarse.

5+++
Usted no tiene por qué perder ingresos si tiene que hacerse el test por Covid-19.

Después de hacerse el test, auto-aíslese en su casa.

El Gobierno de Victoria le proporcionará una ayuda de $450 si usted no puede conseguir la baja por enfermedad. Y si usted tiene que aislarse por más tiempo podrá recibir un pago de $1,500 dólares.

Usted tiene derecho a estos pagos con independencia del status de su visa o de su ciudadanía.

Todos necesitamos que cada persona aporte su granito de arena, y se quede en casa, para parar la propogacion del virus.

Soy Máximo Perez-Torres. Gracias por escucharnos. Muy pronto les traeremos más noticias. … Y por favor, cuídense.
El Servicio de Noticias Multilinguístico es producido por el National Ethnic and Multicultural Broadcaster’s Council (NEMBC)

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Spanish

NEMBC Spanish COVID19 News – 31 Oct 2020

Published

on

By

NEMBC Multilingual News Service Victoria

31 October 2020

 

Hola y bienvenidos a su Servicio de Noticias Multilinguístico  que pone en contacto a comunidades, y les trae la información actualizada sobre el Coronavirus. Producido por NEMBC MEDIA y presentado por Maximo Perez-Torres.

 

1++++

Victoria ha registrado SOLO un nuevo caso de Covid-19 y ningún fallecimiento, en el día eque el Premier Andrews no atendió la conferencia de prensa diaria por primera vez desde Julio

Sólo hay dos casos de origen desconocido en Melbourne.

El nuevo caso es un posible “falso positivo”, dado que esa persona ha dado negativo en varios tests previos.

El Ministro de Sanidad, Martin Foley, dijo que esta cifra baja de contagios se convertirá en algo habitual.

Las autoridades sanitarias han pedido a los ciudadanos que celebren el Halloween respetando las medidas de seguridad de Covid-19.

Las personas disfrazadas para la ocasión deberán usar mascarillas, no compartir comida o bebida, llevar encima un desinfectante de manos cuando salgan, y sólo consumir caramelos y chocolates con envoltorio.

 

2+++

Las asociaciones de la industria del ocio y entretenimiento de Melbourne han instado a los negocios del sector a cumplir con las reglas de seguridad de Covid-19, tras la publicación de fotografías que captaban algunos negocios burlándose de las medidas establecidas para la reapertura.

La asociación Restaurant and Catering Industry Association dice que los negocios de ocio y entretenimiento de Melbourne deben cumplir con estas medidas obligatorias para evitar la llegada de una tercera ola del virus.

La Cámara de Comercio de Victoria insistió en el mismo mensaje, con su Director Ejecutivo, Paul Guerra, instando a los Victorianos a hacer lo correcto si no queremos correr el riesgo de la llegada de otra ola de contagios.

Los funcionarios del Departamento de Sanidad y la Policía de Victoria están haciendo controles aleatorios, y los negocios que no cumplan con las reglas de seguridad de Covid-19 podrán ser sancionados con multas de hasta $10,000 dólares.

3+++

El Gobierno de Victoria está en conversaciones para montar un único hospital dónde tratar a todos los pacientes de Covid-19.

Este centro hospitalario específico también reemplazaría a los hoteles como el lugar para que los Victorianos pasen  la cuarentena.

Este plan busca liberar al sistema hospitalario del estado y evitar la propagación del virus entre miembros de familias y compañeros de vivienda.

La Asociación Médica de Australia (Australian Medical Association) ha apoyado este plan, con la esperanza de poder prevenir los contagios entre los trabajadores sanitarios.

El St Vincent’s on the Park, previamente llamado Peter MacCallum Cancer Centre, y el Epworth Hospital están siendo evaluados como sedes potenciales.

4+++

El Gobierno Estatal financiará cuatro nuevas sedes en todo el estado para el servicio Orange Door de apoyo a las personas que sufren violencia doméstica.

Loas nuevas sedes se abrirán en el Sur y el Oeste de Melbourne y en Wimmera South West, en la región oriental de Victoria.

La Ministra para la Prevención de la Violencia Doméstica, Gabrielle Williams, anunció también que la cadena Orange Door acaba de abrir otra sede en Bendigo.

Desde el comienzo de la pandemia, los episodios de violencia física y sexual contra las mujeres se han incrementado, según concluye una encuesta del Instituto Australiano de Criminología (Australian Institute of Criminology)

Para ayuda y apoyo a la violencia doméstica, las 24 horas del día, los 7 días a la semana, por favor contacten con Safe Steps en el 1800 015 188, o tengan una conversación a través de safesteps.org.au/chat de Lunes a Viernes, de 9 de la mañana a 9 de la noche. Y cualquier persona preocupada por su propio comportamiento puede contactar con el Men’s Referral Service en el 1300 766 491

5+++

Los casos de COVID-19 están reduciéndose en Victoria, pero no debemos olvidar que todavía hay reglas en vigor.

Los residentes de Melburne NO PUEDEN visitar las zonas regionales del estado sin un permiso específico.

A pesar de la relajación de las restricciones, recuerde mantener la distancia social de 1.5 metros con otras personas cuando salga de su casa.

Esta distancia incluye las reuniones en el exterior, cuando se va de compras, y cuando se pide comida o bebida.

Debemos llevar obligatoriamente mascarilla-barbijo cuando salgamos de casa, excepto cuando estemos sentados en un local de ocio comiendo o bebiendo.

Cuando abandone la mesa deberá ponerse la mascarilla de nuevo, incluyendo cuando tiene que ir al baño o cuando paga el importe de lo consumido.

Tampoco deberá usar mascarilla cuando esté bebiendo, comiendo o fumando en el exterior, o cuando tiene una condición médica relevante, como problemas respiratorios, sordera o autismo.

Mantenga los buenos hábitos de higiene, lavándose y desinfectando las manos cuando sea posible, y tosiendo o estornudando siempre contra su brazo y su mascarilla.

 

Disfruten del largo fin de semana y cuídense, y así podremos parar la propagación del virus.

 

Soy Máximo Perez-Torres. Gracias por escucharnos. Muy pronto les traeremos más noticias.

El Servicio de Noticias Multilinguístico es producido por el National Ethnic and Multicultural Broadcaster’s Council (NEMBC)

Continue Reading

Spanish

NEMBC Spanish COVID 19 News – 30 Oct 2020

Published

on

By

NEMBC Multilingual News Service Victoria
30 October 2020

Hola y bienvenidos a su Servicio de Noticias Multilinguístico que pone en contacto a comunidades, y les trae la información actualizada sobre el Coronavirus. Producido por NEMBC MEDIA y presentado por Maximo Perez-Torres.

1++++

El Gobierno de Victoria ha instado a la población a que continúe respetando las medidas del Covid-19, para que se puedan aliviar más restricciones el próximo fin de semana.

El Premier Daniel Andrews comentó que las medidas siguen vigentes para que el número de contagios sea mínimo y los negocios puedan reabrirse.

Victoria ha registrado CUATRO nuevos casos de Covid-19 pero DOS de ellos podrían ser “falsos positivos”.

Otro contagiado es de Deer Park, y el Gobierno ha instado a todos los residentes de la zona, con síntomas de Covid-19, a que se hagan inmediatamente el test.

El cuarto caso es de alguién contagiado previamente y que podría no estar infectado de nuevo.

No ha habido ningún fallecimiento, y hay dos casos de origen desconocido. Cinco contagiados están hospitalizados pero ninguno en Cuidados Intensivos.

2+++

Un nuevo sistema de rastreo usando códigos QR está siendo desarrollado por el Gobierno de Victoria con el objetivo de unificar la manera en que los negocios obtienen información sobre sus clientes.

Este sistema permitirá que los clientes se registren al entrar en los locales con sus celulares, usando las cámaras de sus teléfonos para escanear los códigos QR.

A continuación, los clientes serán re-dirigidos a un formulario ‘online’ que deberán rellenar con sus datos.

Actualmente, los negocios que acaban de reabrir, como restaurantes, bares y cafés, tienen que recopilar la información sobre sus clientes cuando éstos acceden al local.

Pero no hay una manera unificada de recopilación de información.

Algunos negocios usan cuadernos donde los clientes escriben manualmente sus datos; otros negocios usan servicios de códigos QR comerciales.

El nuevo sistema unificará todos los métodos de obtención de información, creando una sóla base de datos para futuros rastreos de contactos.

De esta manera, si alguién visita una tienda y posteriormente da positivo por Covid-19, los otros clientes, que estuvieron al mismo tiempo en la tienda, podrán ser localizados fácilmente.

Entonces los clientes podrán ser notificados, puestos en cuarentena y hacerse el test, limitando así la posible propagación del virus.

3++++

Los vuelos internacionales podrían retornar a Victoria antes de Navidad, a pesar del retraso de la publicación del Informe Final de la Comisión de Investigación sobre la cuarentena en hoteles.

La Comisión está investigando si el programa de cuarentena de hoteles fracasó en contener la propagación del Covid-19 por parte de contagiados que llegaban en vuelos internacionales.

Se espera que el Informe Final, que se presentará en Diciembre, identifique todos los errores cometidos.

Pero el Premier Daniel Andrews comentó que un Informe Preliminar, que se publicará la próxima semana, contiene suficiente información para que se pueda crear un nuevo y más seguro programa.

Este nuevo programa de cuarentena en hoteles podría iniciarse antes de Navidades, en linea con la promesa del Gobierno de Victoria al Gabinete Nacional.

4++++

Los líderes comunitarios de Victoria están contribuyendo a la disminución de la propagación del virus, gracias a su labor de combatir la desinformación sobre el Covid-19 en sus comunidades.

Al principio de la pandemia, las noticias oficiales no llegaban de manera apropiada a las comunidades multiculturales del estado.

Información falsa y teorías conspiratorias sobre el Covid-19 se extendían sin ningún control.

Algunos líderes comunitarios dicen que donde no hay confianza en el Gobierno estatal, ellos pueden dar un paso adelante y ayudar a la gente a seguir la dirección correcta.

Un Imán de Broadmeadows explicó en ABC News cómo había invitado a manifestantes contarios al confinamiento a comer una pizza y convencerles de cesar en las protestas.

El imán Abu Hamzah dice que algunas personas son contrarias al confinamiento por los que se dice en redes sociales, y simplemente necesitan que alguién les indique la dirección correcta.

5++++

Ahora que el clima es más benigno y la población socializa más, es muy importante que siga las medidas del Covid-19 actualmente vigentes.

Guarde la distancia social de 1.5 metros con otras personas en zonas públicas, incluyendo cuando vaya de compras, cuando pida comida y cuando se reúna con otras personas en el exterior.

Cuando esté consumiendo una bebida o comida en un local, por favor use la mascarilla cada vez que abandone la mesa.

Es recomendable que los locales abran puertas y ventanas, cuando haya clientes, para mejorar la ventilación y reducir la expansión del virus.

Mantenga los buenos hábitos de higiene, lavándose y desinfectando las manos cuando sea posible, y tosiendo o estornudando siempre contra su brazo y su mascarilla.

Disfruten del fin de semana y cuídense, y así podremos parar la propagación del virus.

Soy Máximo Perez-Torres. Gracias por escucharnos. Muy pronto les traeremos más noticias.
El Servicio de Noticias Multilinguístico es producido por el National Ethnic and Multicultural Broadcaster’s Council (NEMBC)

Continue Reading

Spanish

NEMBC Spanish COVID 19 News – 29 Oct 2020

Published

on

By

NEMBC Multilingual News Service Victoria
29 October 2020

Hola y bienvenidos a su Servicio de Noticias Multilinguístico que pone en contacto a comunidades, y les trae la información actualizada sobre el Coronavirus. Producido por NEMBC MEDIA y presentado por Vanessa Gatica Diaz.

1++++
Victoria ha registrado TRES nuevos casos y NINGUN fallecimiento por Covid-19.

El rastreo de contactos y la realización de tests se han re-activado tras el positivo de un niño conectado con el brote surgido la semana pasada en barrios del Norte de Melbourne.

La guardería de Bundoora, donde el contagiado asistía a clase, ha sido cerrada y se ha hecho el test de Covid-19 a una docena de contactos cercanos. Por ahora, todos los resultados han sido negativos.

El niño contagiado ya estaba en cuarentena antes de dar positivo por Covid-19.

Los otros dos casos están siendo investigados y no está claro que sean nuevos casos.

La media diaria de contagios de los últimos 14 días es de 2.4 en Melbourne.

Y son CUATRO los casos de origen desconocido.

La presentación de las conclusiones definitivas de la Comisión de Investigación del fallo del programa de cuarentena en hoteles se ha retrasado hasta el 21 de Diciembre. Y un informe parcial se hará público el próximo Viernes.

2++++
En Melbourne, la industria del ocio y entretenimiento está de nuevo abierta para recibir comensales en sus locales, después de un cierre prolongado durante meses debido a las restricciones del Covid-19.

Bajo las nuevas medidas, todos los clientes deberán permanecer sentados en restaurantes, bares, pubs y cafes salvo cuando tengan que usar el baño, pedir la comida y bebida a consumir o pagar la factura.

Cada vez que abandonen la mesa deberán usar obligatoriamente la mascarilla-barbijo.

Pueden haber hasta 20 comensales-clientes en el interior y hasta 50 en el exterior.

En el interior, hasta 10 personas pueden compartir el mismo espacio del local, permitiéndose una persona cada 4 metros cuadrados (4m2).

Si un local quiere acoger a 20 comensales al mismo tiempo, se tendrán que instalarse paneles separadores entre dos áreas con capacidad para 10 personas cada una.

Grupos de 10 amigos procedentes de diferentes viviendas pueden comer juntos.

Pero se deberá evitar cualquier contacto físico o compartir comida con las personas con quienes no se conviva.

Las mesas deberán tener una distancia de separación entre ellas de 1.5 metros.

En el exterior, hasta 50 personas pueden estar sentadas, permitiéndose una persona cada 2 metros cuadrados.

La música en directo se permitirá en el exterior, y los miembros del grupo musical se incluirán en el número de personas que pueden estar al mismo tiempo.

Los negocios deberán guardar los datos de los comensales para que pueda haber rastreo de contactos si hay algún contagio.

La mayoría de los locales requieren una reserva previa o habrán largas colas de espera para conseguir una mesa.

El servicio de entrega a domicilio es todavía una buena opción.

3++++

El aplastamiento de la segunda oleada de Covid-19 en Victoria es un logro poco común.

El estado alcanzó los CERO casos diarios esta semana, después de haber alcanzado un tope de más de 700 en Julio.

Otros países están viendo cómo sus cifras de Covid-19 no paran de crecer.

En Europa, los fallecimientos por Covid-19 se han incrementado en un 40% en sólo una semana.

La mayoría de los nuevos casos se han registrado en España, Francia, Gran Bretaña, Rusia y los Paises Bajos, con decenas de miles de contagios diarios.

Francia ha declarado el segundo confinamiento en todo el pais, y Alemania le seguirá la próxima semana.

Los Estados Unidos de América registró casi 75,000 nuevos casos el miércoles, y la India y Brasil no se quedan muy atrás.

Australia, y en particular Victoria, es uno de los pocos países que ha podido contener la propagación de la segunda oleada de Covid-19, manteniendo una cifra de contagios muy baja.

4++++

Las licencias de conducción expedidas en el extranjero pueden usarse ahora como prueba de edad para acceder a los locales con licencia en Victoria, según la nueva normativa.

Estos cambios facilitarán el acceso a más gente, ahora que los bares y pubs están reabriendo sus puertas.

Con anterioridad, era necesario mostrar el pasaporte para poder acceder.

Las personas deberán tener una versión traducida al inglés de su permiso, o tener un permiso de conducción internacional.

Estos permisos se pueden descargar fácilmente online.

5++++

Aunque el número de casos de COVID-19 sea mínimo en Victoria, todavía hay reglas en vigor.

A pesar de la relajación de las restricciones, debemos mantener la distancia social de 1.5 metros con otras personas cuando salgamos de casa, y usar una mascarilla-barbijo adecuada.

Los momentos de uso obligatorio del barbijo incluyen las reuniones en el exterior, cuando se va de compras y mientras se pide comida-bebida.

Debemos seguir buenos hábitos de higiene, como lavar y desinfectar las manos cuando sea posible, o toser contra el brazo.

Si hacemos lo correcto, podremos erradicar el Covid-19 ahora y para siempre.

Soy Vanessa Gatica Diaz. Gracias por escucharnos. Muy pronto les traeremos más noticias. … Y por favor, cuídense.
El Servicio de Noticias Multilinguístico es producido por el National Ethnic and Multicultural Broadcaster’s Council (NEMBC)

Continue Reading

Trending