Connect with us

Spanish

NEMBC Spanish COVID19 News – 17 October 2020

Published

on

NEMBC Multilingual News Service Victoria
17 October 2020

Hola y bienvenidos a su Servicio de Noticias Multilinguístico que pone en contacto a comunidades, y les trae la información actualizada sobre el Coronavirus. Producido por NEMBC MEDIA y presentado por Maximo Perez-Torres.

1+++
Victoria ha registrado SOLO un caso en las últimas 24 horas, cayendo a 8.1 la cifra de contagios diarios de las últimas 2 semanas.
Y no han habido fallecimientos por Covid-19.
Hay 175 casos activos en el estado, 13 de ellos están hospitalizados. Ningún contagiado está en cuidados intensivos.
El Premier Daniel Andrews ha elogiado a sus conciudadanos por hacer lo correcto, al mismo tiempo que confirmaba que mañana anunciará las restricciones que se suavizarán.
En sus propias palabras, “Mañana habrá relajación de las restricciones, gracias al esfuerzo y sacrificio de la gente de Victoria”.
El Premier también habló de los 17 viajeros de Nueva Zelanda que después de llegar al aeropuerto de Sydney volaron a Melbourne.
Dijo que desconoce quiénes son estas 17 personas o el motivo de su viaje a Victoria, pero cree que no han hecho nada malo porque no eran conscientes de las restriciones vigentes en el estado.
2+++
Políticos y empresarios locales de Shepparton han elogiado la respuesta de la población a los recintes casos positivos de Covid-19.
La región no ha registrado ningún nuevo positivo tras la realización de 500 tests en el día de ayer.
Actualmente, hay TRES casos activos en Shepparton. Más del 96% de las personas que se hicieron el test el Miércoles ya han recibido los resultados.
El ayuntamiento de la localidad ha suministrado manzanas y agua a todas las personas que han estado esperado horas en las colas para hacerse la prueba. Además una panadería local entregó comida a los vigilantes de los centros de tests.
Tras la confirmación de los tres casos, las autoridades sanitarias activaron el protocolo de respuesta, y equipos de Ballarat y Melbourne, además de oficiales de las Fuerzas Armadas de Australia acudieron inmediatamente a la localidad.
Además, se dobló el número de centros de tests para cubrir la enorme demanda.

3+++
En Victoria se ha incrementado en un 31% el número de personas buscando apoyo para su salud mental; un apoyo profesional de médicos, psicólogos y psiquiatras.
También ha habido un incremento significativo del número de personas llamando a líneas telefónicas de ayuda y acudiendo a los servicios de emergencia.
Orygen y la University of Melbourne estaban en lo cierto cuando, en Mayo, ya predijeron la llegada de esta segunda oleada de problemas mentales.
El Director Ejecutivo de Orygen, el profesor Patrick McGorry comentó que, aunque la primera respuesta a la crisis de salud mental fue apropiada, el gobierno necesita ampliar el número de trabajadores especialistas en el tratamiento de problemas mentales.
También sugiere que los Servicios de Salud Mental de Victoria deberían actuar desde ya, acelerando los fondos destinados a los cuidados en casa, las plataformas digitales, los servicios sociales y el apoyo vocacional a los jóvenes.
4+++
El Gobierno Estatal está entregando fondos extra para la adquisición de nuevo equipamiento a medios de comunicación multiculturales.
Esta financiación busca que las comunidades multiculturales de Victoria puedan transmitir información relevante en sus propios idiomas.
Ahora, 43 medios de información tienen acceso a este subsidio del gobierno de medio millón de dólares.
Una ayuda única para pagar la mejora de instalaciones, la compra de equipamiento de grabación y la adquisición de programas de edición y transmisión.
El ministro para los Asuntos Multiculturales, Ros Spence dijo que el estado reconoce que, ahora más que nunca, es vital que los ciudadanos de Victoria tengan acceso a la información.
5+++
Si el Covid-19 y el aislamiento están afectando a su salud mental, y se siente superado por la situación, es bueno que busque ayuda urgente. Es muy importante que hable con alguien sobre su estado de ánimo.
También puede hablar con su médico de familia (GP).
Las personas con bagaje multicultural y multilinguístico que necesiten apoyo para su salud mental pueden visitar la página HEARTCHAT.COM.AU o buscar en google HEART CHAT.
También puede llamar a las siguiente líneas telefonicas de apoyo:
Lifeline Australia en el 13 11 14
Beyond Blue en el 1800 512 348
Y recuerde, USTED NO ESTA SOLO.

Soy Máximo Perez-Torres. Gracias por escucharnos. Muy pronto les traeremos más noticias. … Y por favor, cuídense.
El Servicio de Noticias Multilinguístico es producido por el National Ethnic and Multicultural Broadcaster’s Council (NEMBC)

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Spanish

NEMBC Spanish COVID 19 News – 29 Oct 2020

Published

on

By

NEMBC Multilingual News Service Victoria
29 October 2020

Hola y bienvenidos a su Servicio de Noticias Multilinguístico que pone en contacto a comunidades, y les trae la información actualizada sobre el Coronavirus. Producido por NEMBC MEDIA y presentado por Vanessa Gatica Diaz.

1++++
Victoria ha registrado TRES nuevos casos y NINGUN fallecimiento por Covid-19.

El rastreo de contactos y la realización de tests se han re-activado tras el positivo de un niño conectado con el brote surgido la semana pasada en barrios del Norte de Melbourne.

La guardería de Bundoora, donde el contagiado asistía a clase, ha sido cerrada y se ha hecho el test de Covid-19 a una docena de contactos cercanos. Por ahora, todos los resultados han sido negativos.

El niño contagiado ya estaba en cuarentena antes de dar positivo por Covid-19.

Los otros dos casos están siendo investigados y no está claro que sean nuevos casos.

La media diaria de contagios de los últimos 14 días es de 2.4 en Melbourne.

Y son CUATRO los casos de origen desconocido.

La presentación de las conclusiones definitivas de la Comisión de Investigación del fallo del programa de cuarentena en hoteles se ha retrasado hasta el 21 de Diciembre. Y un informe parcial se hará público el próximo Viernes.

2++++
En Melbourne, la industria del ocio y entretenimiento está de nuevo abierta para recibir comensales en sus locales, después de un cierre prolongado durante meses debido a las restricciones del Covid-19.

Bajo las nuevas medidas, todos los clientes deberán permanecer sentados en restaurantes, bares, pubs y cafes salvo cuando tengan que usar el baño, pedir la comida y bebida a consumir o pagar la factura.

Cada vez que abandonen la mesa deberán usar obligatoriamente la mascarilla-barbijo.

Pueden haber hasta 20 comensales-clientes en el interior y hasta 50 en el exterior.

En el interior, hasta 10 personas pueden compartir el mismo espacio del local, permitiéndose una persona cada 4 metros cuadrados (4m2).

Si un local quiere acoger a 20 comensales al mismo tiempo, se tendrán que instalarse paneles separadores entre dos áreas con capacidad para 10 personas cada una.

Grupos de 10 amigos procedentes de diferentes viviendas pueden comer juntos.

Pero se deberá evitar cualquier contacto físico o compartir comida con las personas con quienes no se conviva.

Las mesas deberán tener una distancia de separación entre ellas de 1.5 metros.

En el exterior, hasta 50 personas pueden estar sentadas, permitiéndose una persona cada 2 metros cuadrados.

La música en directo se permitirá en el exterior, y los miembros del grupo musical se incluirán en el número de personas que pueden estar al mismo tiempo.

Los negocios deberán guardar los datos de los comensales para que pueda haber rastreo de contactos si hay algún contagio.

La mayoría de los locales requieren una reserva previa o habrán largas colas de espera para conseguir una mesa.

El servicio de entrega a domicilio es todavía una buena opción.

3++++

El aplastamiento de la segunda oleada de Covid-19 en Victoria es un logro poco común.

El estado alcanzó los CERO casos diarios esta semana, después de haber alcanzado un tope de más de 700 en Julio.

Otros países están viendo cómo sus cifras de Covid-19 no paran de crecer.

En Europa, los fallecimientos por Covid-19 se han incrementado en un 40% en sólo una semana.

La mayoría de los nuevos casos se han registrado en España, Francia, Gran Bretaña, Rusia y los Paises Bajos, con decenas de miles de contagios diarios.

Francia ha declarado el segundo confinamiento en todo el pais, y Alemania le seguirá la próxima semana.

Los Estados Unidos de América registró casi 75,000 nuevos casos el miércoles, y la India y Brasil no se quedan muy atrás.

Australia, y en particular Victoria, es uno de los pocos países que ha podido contener la propagación de la segunda oleada de Covid-19, manteniendo una cifra de contagios muy baja.

4++++

Las licencias de conducción expedidas en el extranjero pueden usarse ahora como prueba de edad para acceder a los locales con licencia en Victoria, según la nueva normativa.

Estos cambios facilitarán el acceso a más gente, ahora que los bares y pubs están reabriendo sus puertas.

Con anterioridad, era necesario mostrar el pasaporte para poder acceder.

Las personas deberán tener una versión traducida al inglés de su permiso, o tener un permiso de conducción internacional.

Estos permisos se pueden descargar fácilmente online.

5++++

Aunque el número de casos de COVID-19 sea mínimo en Victoria, todavía hay reglas en vigor.

A pesar de la relajación de las restricciones, debemos mantener la distancia social de 1.5 metros con otras personas cuando salgamos de casa, y usar una mascarilla-barbijo adecuada.

Los momentos de uso obligatorio del barbijo incluyen las reuniones en el exterior, cuando se va de compras y mientras se pide comida-bebida.

Debemos seguir buenos hábitos de higiene, como lavar y desinfectar las manos cuando sea posible, o toser contra el brazo.

Si hacemos lo correcto, podremos erradicar el Covid-19 ahora y para siempre.

Soy Vanessa Gatica Diaz. Gracias por escucharnos. Muy pronto les traeremos más noticias. … Y por favor, cuídense.
El Servicio de Noticias Multilinguístico es producido por el National Ethnic and Multicultural Broadcaster’s Council (NEMBC)

Continue Reading

Spanish

NEMBC Spanish COVID 19 News – 28 Oct 2020

Published

on

By

NEMBC Multilingual News Service Victoria
28 October 2020

Hola y bienvenidos a su Servicio de Noticias Multilinguístico que pone en contacto a comunidades, y les trae la información actualizada sobre el Coronavirus. Producido por NEMBC MEDIA y presentado por Vanessa Gatica Diaz.

1++++
Victoria ha registrado DOS nuevos casos y DOS fallecimiento por Covid-19, tras DOS días consecutivos sin casos y muertes.

Ambos contagiados son contactos cercanos a casos anteriores, y ya se han puesto en cuarentena, con lo que el peligro de más contagios es muy limitado.

Los dos fallecimientos se produjeron hace semanas y se han registrado hoy.

La media diaria de contagios de los últimos 14 días es CERO en las zonas regionales y 2.7 en Melbourne.

El Martes se efectuaron más de 25,000 pruebas de Covid-19, el 20% de ellas en los barrios del Norte de Melbourne.

El Premier Andrews ha instado a sus conciudadanos a continuar haciéndose el test, aunque el número de nuevos contagios sea insignificante y se hayan aliviado las restricciones.

El Premier recordó que las personas deben permenecer aislados en sus casas después de hacerse el test de Covid-19 y sólo pueden salir de nuevo cuando reciban los resultados (la mayoría en menos de 24 horas)

2++++
El alivio de las restricciones de reunión en viviendas por parte del Gobierno Estatal ha venido con la advertencia de que el hogar es el lugar más fácil para la propagación del Covid-19.

El Premier Daniel Andrews comentó que en sus propias viviendas, las personas se relajan y bajan la gaurdia, y por ello, el gobierno recomineda ci=ontinuar usando la mascarilla-barbijo cuando visitemos a alguien o recibamos una visita.

La medida vigente permite que DOS adultos y las personas dependientes de la misma vivienda puedan visitar SOLO otra casa cada día.

Las personas dependientes pueden ser niños pequeños, personas mayores o personas con minusvalías, y que no puedan quedarse SOLAS en casa.

SOLO dos viviendas pueden interactuar entre si cada día.

Esto significa que sólo podemos tener un grupo de invitados cada día, y solo podemos visitar otra vivienda cada día. Eso si, si recibimos una visita no podemos visitar en el mismo día, y viceversa.

Se pueden visitar diferentes viviendas y a diferentes personas pero en días separados.

El Gobierno ha pedido a la población que anoten quiénes y cuándo les visitan, y así ayudar al rastreo de contactos si alguien se contagia de Covid-19.

3++++
Con el alivio de las restricciones y la reapertura del comercio minorista en toda Victoria, el sistema de rastreo de contactos de Covid-19 del estado está listo para afrontar nuevos desafíos.

El rastreo de contactos permite que las autoridades puedan identificar dónde ha estado una persona contagiada y quiénes han estado en contacto con ella.

Las personas que han estado en contacto con el contagiado pueden, entonces, hacerse el test de Covid-19 y aislarse, retrasando así la propagación del virus.

Los expertos dicen que el rastreo se hace mucho más complicado con el levantamiento de las restricciones porque las personas infectadas por el virus tendrán muchos más posibles contactos

Pero el epidemiólogo de la Trobe University, el Profesor Asociado Hassan Vally comentó en The Age que cree que el sistema de rastreo del estado está preparado para esta nueva fase.

4++++
Octubre es el mes de la salud mental y, durante la pandemia del Covid-19, ha sido de vital importancia el mantener una buena salud mental.

La organización comunitaria y multicultural de caridad Diversitat, con base operacional en Geelong, ha mencionado que mucha gente no busca ayuda para su salud mental por miedo a ser estigmatizados por la sociedad.

Esta organización de caridad dice que el superar este miedo a la estigmatización es especialmente significativo en las personas de comunidades multiculturales, para quienes buscar ayuda es un problema.

Diversitat ha creado el programa “Multicultural Health and Well Being” (“Salud Multicultural y Bienestar”) que ofrece ayuda y apoyo a la salud mental a varios grupos multiculturales y multilinguísticos.

El objetivo es promover la concienciación sobre la salud mental entre los solicitantes de asilo político, los refugiados, los residentes con visa permante, y los residentes y familias con visa temporal.

Para más información sobre este programa, por favor llame al teléfono 5260 6000.

5++++
Si el confinamiento por Covid-19 está afectando su salud mental y se siente superado por la situación, es bueno que pida ayuda lo antes posible.

Es muy importante que hable con alguién y le cuente cómo se siente.

También puede hablar con su médico de familia (GP).

Continue Reading

Spanish

NEMBC Spanish COVID 19 News – 27 Oct 2020

Published

on

By

Hola y bienvenidos a tu servicio de noticias multilingüe que conecta comunidades y proporciona información actualizada sobre el coronavirus…. producido por NE-MBC MEDIA.
Soy Juan Miranda

1

El estado no ha registrado casos nuevos de COVID-19 ni muertes por segundo día consecutivo.

Es la primera vez desde principios de marzo que ha habido dos días consecutivos sin caso alguno.

El promedio de casos claves de 14 días en Melbourne es 2.8 y de 0,2 en las zonas regionales de Victoria.

A partir del miércoles, la gente de Melbourne podrá visitarse en casa.

Bajo las nuevas reglas, dos adultos y sus dependientes que no pueden quedarse solos en el mismo hogar ahora podrán visitar otro hogar.

Las personas de un hogar solo podrán hacer una visita al día o recibir invitados una vez al día.

Las visitas deberán permanecer dentro del radio de 25 kilómetros.

Se les pide a las personas que mantengan un registro de sus visitantes en caso de que se necesite rastrear un brote.

2

Después de soportar más de 100 días de encierro, Melbourne está comenzando a abrir con las siguientes restricciones de COVID-19:

Las cuatro causales para dejar el hogar ya no se aplican, esto significa que puede estar fuera del hogar por cualquier motivo, pero aún debes permanecer dentro de los 25 kilómetros de su hogar.

Las reuniones de 10 personas al aire libre no se limitan a personas de solo dos hogares; 10 personas pueden ahora reunirse al aire libre, sin incluir a los bebés menores de 12 meses.

Todos los negocios minoristas podrán reabrir sus puertas y los lugares de esparcimiento podrán comenzar a atender a los huéspedes, pero existen requisitos de distanciamiento y límites estrictos en la cantidad de personas permitidas.

Hasta 50 personas podrán comer afuera y hasta 20 personas podrán comer adentro.

Esto significa que los habitantes de Melbourne ahora pueden disfrutar de bares, restaurantes y cafés, y acceder a servicios de belleza y venta al por menor.

La apertura de servicios de belleza incluye peluquerías, spas y servicios de masajes, lugares para tatuajes y perforaciones y salones de depilación y uñas; todos ellos están sujetos a las medidas de seguridad del COVID-19.

Las restricciones para las reuniones religiosas han cambiado para permitir que hasta 10 personas se reúnan en el interior y hasta 20 personas pueden estar al aire libre, sin incluir a un líder religioso.

Si los casos se mantienen bajos en Melbourne, es posible que se levanten más restricciones a partir del 8 de noviembre.

3

Las zonas regionales Victoria, donde la cifra diaria de casos de COVID-19 ha promediado menos de 2 puntos desde septiembre, está impulsando la apertura aún más.

Las restricciones de flexibilización incluyen a Shepparton, que no tiene casos nuevos.

Los gimnasios y los centros de preparación física han reabiertos para un máximo de 20 personas.

Las reuniones religiosas en interiores ahora están permitidas para 20 personas, más un líder religioso, mientras que las misas al aire libre serán hasta 50 personas y un líder religioso.

Los menores de 18 años pueden reanudar los deportes de sala sin contacto que permitan el distanciamiento de 1 metro y medio.

Ahora se pueden llevar a cabo eventos musicales en vivo al aire libre, los patios de comida están reabriendo y las graduaciones escolares podrán tener lugar en persona.

4

Los casos de COVID-19 han bajado en Victoria, pero las medidas aún continúan.

Los habitantes de Melbourne no pueden visitar las zonas regionales de Victoria sin un permiso.

A pesar de las restricciones de flexibilización, recuerde mantenerse a un metro y medio de distancia cuando esté fuera de su hogar.

Esto incluye las reuniones al aire libre, cuando este de compras y mientras hagas pedidos de comida.

Siempre debes usar una máscara facial ajustada cuando salga del hogar, excepto:

– Cuando te sientes a comer o beber en un lugar de esparcimiento, pero debes volver a ponerse la máscara al levantarte de la mesa, incluso mientras usas el baño o pagas por la comida.

– cuando salgas a comer, beber o fumar en público.

– O si sufres de una enfermedad relevante, como problemas respiratorios, sordera y cuando una mascarilla pueda representar un riesgo para la salud.

Recuerda practicar una buena higiene: lávate y desinféctate las manos siempre que sea posible y tose en tu brazo.

Haz lo correcto y así podremos vencer al COVID-19 de una vez por todas.

(OUTRO)

Soy Juan Miranda, muchas gracias por escucharnos y nos encontramos en una próxima oportunidad para que recibas más noticias.

Mantente a salvo.

El Servicio de Noticias Multilingües es producido por el Consejo Nacional de Emisoras Étnicas y Multiculturales.

Continue Reading

Trending