NEMBC Multilingual News Service Victoria
4 Marzo 2021

Hola y bienvenidos a su Servicio de Noticias Multilingue que pone en contacto a comunidades, y les trae la información actualizada sobre el Coronavirus. Producido por NEMBC MEDIA y presentado por Vanessa Gatica Diaz.

1++++
Por SEXTO día consecutivo Victoria no registró ningún nuevo contagio por Covid-19,

Ayer se recibieron los resultados de más de 19,000 pruebas de Covid-19.

Mientras tanto, se mantienen 7 casos activos dentro del programa de cuarentena de hoteles en Victoria.

2++++
Las fronteras internacionales de Australia permanecerán cerradas hasta el 17 de junio, a pesar de que casi 40,000 australianos todavía continúan varados en el extranjero.

El martes, el Ministro Federal de Sanidad, Greg Hunt, anunció la extensión del cierre fronterizo y comentó que la decisión había sido tomada siguiendo el consejo de expertos médicos y epidemiológicos.

Todavía se permite la llegada limitada de vuelos internacionales, pero la extensión del denominado “período de emergencia para la seguridad biológica humana” (“human biosecurity emergency period”) evita la entrada y la salida del país de personas que no tengan una exención para ello.

Este período de emergencia tenía una terminación prevista para el 17 de marzo, y ésto le daba cierta esperanza de retorno a los australianos varados en el extranjero, pero ahora tendrán que esperar otros tres meses como mínimo.

En junio se cumplirán 15 meses del cierre fronterizo internacional de Australia.

Los ciudadanos australianos, los residentes permanentes, y sus familiares más próximos sólo pueden entrar en el país si pagan la estancia y guardan 14 días de cuarentena en un hotel.

3++++
La Australian Red Cross Lifeblood ha emitido una petición urgente para que la gente done sangre, después de que la cantidad almacenada haya alcanzado un nivel mínimo crítico debido a la pandemia.

El martes, la organización anunció que necesita 22,000 donantes de sangre en las próximas dos semanas para poder cubrir la demanda existente.

Esta petición llega en un momento en que los hospitales están intentando reducir ‘a toda prisa’ sus listas de espera de procedimientos, los cuáles fueron suspendidos debido a las restricciones del Covid-19 del año pasado.

Los doctores dicen que muchos pacientes dependen de las transfusiones de sangre semanales para seguir con vida y, sin las donaciones extras, lo tendrán muy complicado.
Nuevos o actuales donantes pueden reservar una fecha para donar sangre o plasma a través de la página web LIFEBLOOD.COM.AU o llamando al 13 14 95.

4++++
Comunidades multiculturales y multirreligiosas están siendo financiadas por el Gobierno de Victoria para que organicen eventos culturales y tradicionales que cumplan las medidas de seguridad COVID.

El fondo de 750,000 dólares ha sido repartido entre 205 organizaciones comunitarias sin ánimo de lucro ubicadas tanto en zonas metropolitanas como rurales del estado.

Este apoyo ayudará a comunidades a organizar una gran variedad de eventos, desfiles y festivales en los próximos meses, tanto en línea como presenciales.

Se incluyen celebraciones de cualquier tamaño, pequeñas como el Holi Festival que organiza en Geelong la Asociación Nepalí, o grandes como el Castlemaine State Festival.

En el área metropolitana de Melbourne, eventos de gran afluencia como el Italian Fiesta y el SalamFest también recibirán parte de esos fondos gubernamentales.

El Ministro Estatal para Asuntos Multiculturales, Ros Spence, dijo que el gobierno confía en que esta financiación permita que las comunidades se reúnan y celebren juntos sus tradiciones en un entorno seguro.

Para más información sobre los eventos que recibirán financiación, por favor visite la página web Vic.Gov.au y busque “Multicultural Festivals and Events Program Victoria”

5++++
Aunque no haya nuevos casos positivos, es muy importante que sigamos haciéndonos la prueba de Coronavirus, especialmente si experimentamos cualquier síntoma.

Para encontrar los centros de tests operativos en el estado, por favor busque en internet “dónde hacerse la la prueba de Covid-19 en Victoria” y le conducirá a la página del Departamento de Sanidad (Department of Health).

O también puede obtener esta información contactando con la línea Coronavirus hotline en el 1800 675 398.

Si usted requiere un intérprete, marque el 131 450, indique su idioma preferible y pida que le pongan en línea con la Coronavirus hotline. Y ahí, un intérprete le asistirá durante su llamada.

Soy Vanessa Gatica Diaz. Gracias por escucharnos. Muy pronto regresaremos con más noticias.

El Servicio de Noticias Multilingue es producido por el National Ethnic and Multicultural Broadcaster’s Council (NEMBC)

NEMBC Multilingual News Service Victoria
3 Marzo 2021

Hola y bienvenidos a su Servicio de Noticias Multilingue que pone en contacto a comunidades, y les trae la información actualizada sobre el Coronavirus. Producido por NEMBC MEDIA y presentado por Vanessa Gatica Diaz.

1++++
Por QUINTO día consecutivo, Victoria no registró ningún nuevo contagio por Covid-19.

Ayer volvió a subir el número de resultados de pruebas de Covid-19 recibidos, casi alcanzándose los 18,000.

2++++
Australia no ha cumplido con su objetivo de vacunación en febrero, pero el Gobierno Federal confirm que el país va por el buen camino de tener vacunada a la población en octubre.

La previsión en la primera semana era administrar una dosis de la vacuna Pfizer a mpas de 60,000 personas, pero sólo la han recibido 42,000.

El Ministro Federal de Sanidad, Greg Hunt, dice que se preveía un inicio lento de la campaña de vacunación, y que ésta se acelerará para finalizar a tiempo en octubre

Victoria va especialmente retrasada en la vacunación, habiéndose administrado sólo 5,000 dosis de las 12,000 que habían sido asignadas en la primera semana.

Pero lo expertos en salud pública del estado dicen que este comienzo tranquilo es acertado porque todo el mundo está preparando sus programas de vacunación.

El presidente de la Asociación Médica de Australia en Victoria (Australian Medical Association in Victoria), Julian Rait comentó en el períodico The Age que las personas que transportan las vacunas también necesitan vacunarse y aumentar sus niveles inmunológicos antes de empezar a distribuirlas.

Se espera que Victoria cumpla con su objetivo de tener vacunadas a 40,000 personas en el primer mes de campaña.

3++++
Mientras tanto, las zonas regionales de Victoria empezaron a administrar las primeras vacunas de Covid-19 el lunes, tras la apertura de centros de vacunación en Bendigo (Bendigo Health) y Ballarat (Ballarat Health Services).

Actualmente hay 6 centros de vacunación operativos en el Area Metropolitana de Melbourne y en zonas regionales del estado.

A partir del lunes comenzará la vacunación en Shepparton, cuando el McIntosh Centre se convierta en el centro de vacunación de la zona.

Las personas que pertenecen al grupo de Alto Riesgo de contagio serán las primeras en ser vacunadas.
Entre ellas están incluidos los trabajadores del programa de cuarentena en hoteles, los trabajadores de aeropuertos y puertos, el personal sanitario en primera línea y los trabajadores y residentes de centros de atención a la tercera edad.

El pasado lunes, el Ministro de Sanidad de Victoria, Martin Foley, visitó el Bendigo Health para anunciar el despliegue de las vacunas en las zonas regionales del estado.

El Sr Foley dijo que la vacuna era segura, efectiva y gratuita, e instó a todos los Victorianos a ponerse la vacuna en cuanto puedan.

4++++
Ahora que las vacunas se han desplegado en las zonas regionales del estado, los doctores y personal de enfermería de las Fuerzas Armadas de Australia (Australian Defence Force) se unirán a los equipos que ya están poniendo las dosis, para incrementar el ritmo de vacunación.

El personal militar está recibiendo formación esta semana, y su trabajo se centrará en inmunizar a los trabajadores y residentes de centros de la tercera edad.

Este apoyo de las Fuerzas Armadas ayudará a paliar el retraso acumulado en el despliegue de las vacunas en las residencias de la tercera edad administradas por el Gobierno Federal

Este personal militar especializado estará apoyando a las empresas de salud que ya están administrando dosis de las vacunas en todo el país, además de proporcionar más personal de seguridad y administrativo.

Lo anterior llega en el momento en que se están distribuyendo 300,000 dosis adicionales de las vacunas AstraZeneca Oxford University y Pfizer por todos los estados y territorios de Australia.

El Gobierno Federal confía que, con esta ayuda por parte de las Fuerzas Armadas, el número de vacunas administradas retome su ritmo previsto a finales de esta semana.

5++++
Con las vacunas desplegándose en Victoria, continúa siendo muy importante que nos mantengamos a salvo y observemos todos los protocolos sanitarios de Covid-19 y las restricciones en vigor, como el lavado frecuente de manos y el mantenimiento de la distancia social de 1.5 metros con otros.

Debemos llevar siempre encima una mascarilla-barbijo, y usarla cuando sea requerido.

Si usted está experimentando cualquier síntoma de Covid-19, por favor hágase el test y quédese en casa hasta recibir un resultado negativo.

Soy Vanessa Gatica Diaz. Gracias por escucharnos. Muy pronto regresaremos con más noticias.

El Servicio de Noticias Multilingue es producido por el National Ethnic and Multicultural Broadcaster’s Council (NEMBC)

NEMBC Multilingual News Service – VICTORIA
2nd March 2021

Hola y bienvenidos a su Servicio de Noticias Multilingue que pone en contacto a comunidades, y les trae la información actualizada sobre el Coronavirus.

Producido por NEMBC MEDIA y presentado por Máximo Pérez-Torres.

1+++
Victoria no ha registrado nuevos casos de COVID-19 ni adquiridos localmente ni en el extranjero.

Actualmente, 10 casos activos en el estado y, en las últimas 24 horas, se recibieron más de 13 mil quinientos resultados de pruebas de Covid-19

Este cuarto día consecutivo sin contagios se produce cuando el 75 por ciento de los trabajadores administrativos han regresado a sus oficinas en Victoria, por primera vez desde que comenzó la pandemia.

2+++
El lanzamiento de la vacuna AstraZeneca de la Universidad de Oxford está programado para el 8 de marzo, después de que las primeras 300 mil dosis llegaran a Sydney el domingo.

Ahora, la Administración de Productos Terapéuticos probará por lotes el envío para asegurarse de que cumpla con los estándares australianos.

Desde el pasado lunes, casi 30 mil australianos ya han sido vacunados con la vacuna Pfizer, incluidos más de 8 mil residentes en centros de atención a la tercera edad y en centros para discapacitados.

Se está llevando a cabo una segunda campaña de información pública sobre la vacuna COVID-19, con 31 millones de dólares asignados en un esfuerzo por combatir la creciente desinformación que surge en torno a las vacunas.

El ministro de Salud, Greg Hunt, ha confirmado que también se ha establecido una unidad de “eliminación de mitos” dentro del departamento de Asuntos Nacionales para trabajar conjuntamente con el Departamento de Salud para contrarrestar la información errónea y las teorías de conspiración en torno a la vacuna.

3+++
El ministro de Sanidad de Victoria, Martin Foley, ha pedido más transparencia al gobierno federal sobre el lanzamiento de la vacuna contra el coronavirus.

El Sr. Foley hizo esta declaración el lunes, mencionando que no quiere que se repita el fallo de gestión en el almacenamiento de la vacuna Pzifer que ocurrió la semana pasada.

Las instalaciones de St Vincent’s Aged Care en Werribee, al oeste de Melbourne, informaron al gobierno federal que se refrigeraron 25 viales sin usar, pero no pudieron confirmar la temperatura a la que se almacenaron.

El incidente supuso la eliminación de más de 120 dosis de la vacuna.

Foley dijo que se trataba de un incidente “perturbador” y que se necesita más información a nivel federal para evitar problemas futuros.

4+++
La oposición al gobierno de Victoria está solicitando un aumento en el número de Oficiales del Servicio de Protección, en las estaciones de tren de Melbourne.

El portavoz de la oposición en asuntos policiales, David Southwick, dice que recolocar estos oficiales en el transporte público ayudará a aumentar el número de personas que dan apoyo en la vida nocturna de Melbourne.

Agregó que esto también dará confianza a los trabajadores que regresaron a sus oficinas para que retomen sus hábitos de viaje.

Actualmente, 300 de los 1473 Oficiales del Servicio de Protecciòn del estado, más 500 agentes de la policía de Victoria están trabajando en el programa de cuarentena en hoteles.

Antes de la pandemia de coronavirus, estos oficiales vigilaban todas las estaciones de tren metropolitanas además de otras cuatro en zonas rurales, desde las 6 pm todos los días.

Sin embargo, el nùmero de estaciones que están bajo vigilancia en la actualidad es menos de la mitad de las de la anterior cobertura.

El señor Southwick dijo que, si bien era razonable sacar a algunos Oficiales de Protecciòn de sus funciones regulares después de la caída en el número de pasajeros durante los confinamientos del 2020, ahora los victorianos “merecen una cobertura total” en la red de transporte público.

5+++
Con el lanzamiento de la vacuna de Australia en marcha y la aparición de información errónea, es importante asegurarse que la información relativa al COVID-19 y a las vacunas COVID-19 provenga de fuentes fiables.

Por favor, visite las páginas web del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Victoria, y de su gobierno local, y busque en fuentes fiables las actualizaciones sobre COVID-19 y las vacunas.

Si no está seguro del contenido de una historia, consulte RMIT ABC Fact Check para obtener más información.
Tanto ABC como SBS también disponen de información sobre las vacunas en sus páginas web.

Juntos, podremos detener la propagación del virus y mantenernos sanos.

Soy Máximo Pérez-Torres. Gracias por escucharnos. Muy pronto regresaremos con más noticias.

El Servicio de Noticias Multilingue es producido por el National Ethnic and Multicultural Broadcaster’s Council (NEMBC)